Sie suchten nach: dienstbaarheid van (Holländisch - Englisch)

de dienstbaarheid van de taal.
the instrumentality of language.

wij leggen de nadruk op de dienstbaarheid van het waarnemingscentrum aan de researchinstituten.
we would emphasize that the centre should be there to serve the research institutes.

ge zult uitgaan om de liefde van god en de dienstbaarheid van de mens te prediken.
you are to go forth preaching the love of god and the service of man.

geen van beide heeft het uitsluitende recht op de aandacht en de dienstbaarheid van de individuele mens.
neither has exclusive claims upon the attention and service of the individual.

het evangelie van het koninkrijk gaat over de liefde van de vader en de dienstbaarheid van zijn kinderen op aarde.
the gospel of the kingdom is concerned with the love of the father and the service of his children on earth.

dit alles dient door jullie te worden vergeven wanneer jullie terugkeren naar de goddelijke dienstbaarheid van de hemel.
all of this needs to be forgiven by you as you return to heaven’s divine service.

onderwerp uw egoïstische wensen aan de dienstbaarheid van anderen en de school, binnen het beperkte verband van de school.
in the limited context of work at the school, submit your egoistic desires to the service of other people and the school.

(3) hoe zou een dergelijke dienstbaarheid van uddhava in de loop van de jaren nu minder kunnen worden?
(3)how would such a servitude of uddhava have slackened in the course of time? so when he was simply asked to tell about him, everything of the lord's lotus feet popped up in his mind. (4) for a moment he fell completely silent because of the nectar of the lord's feet.

de verwijzing daarnaar is namelijk geen huldebetoon aan de klerikale dienstbaarheid van bepaalde sociale groepen, maar aan het historische geheugen van onze instellingen.
indeed, this reference is not a contribution to the clerical concerns of certain social groups but the historical memory of the truest meaning behind our institutions.

ik twijfel er niet aan dat de ombudsman zijn bijdrage aan de versterking van de democratie in europa zal vergroten, door middel van transparantie en dienstbaarheid van de instellingen.
i am in no doubt that the ombudsman will enhance his contribution to strengthening democracy in europe. the tools are transparency and service-minded institutions.

dienstbaarheid van het europees onderzoek aan de burger (sociale doelstelling van de unie) en het concurrentievermogen (economische doelstelling).
to ensure that european research is at the service of the european public (the eu's social objective) and boosts european competitiveness (economic objective).

het kruis verheft zich inderdaad als het teken van de hoogste vorm van onbaatzuchtige dienstbaarheid, de allerhoogste toewijding van een rechtvaardig leven dat volledig werd gegeven voor de dienstbaarheid van oprecht dienstbetoon, zelfs in de dood, de dood van het kruis.
the cross does stand as the token of the highest form of unselfish service, the supreme devotion of the full bestowal of a righteous life in the service of wholehearted ministry, even in death, the death of the cross.

deze serie ging over de innerlijke consistentie en dus ook over de vasthoudendheid en dienstbaarheid van deze daarin gespecialiseerde mensen, en - stilzwijgend - ook over de mogelijkheid van het meer of minder actief zijn van deze potentiële eigenschappen.
this series dealt with inner consistency and therefore also with the tenacity and serviceability in which these people are specialised, and - tacitly - also with the possibility of potentialities of their being more or less active.

hiermee bedoel ik dat in de natuurlijke koers van je leven altijd gods liefde boven alles te verkiezen is, de dienstbaarheid van die god in incarnatie; je bewust te zijn van je zelf, het plezier, de privileges, de voorkeuren en om dan de keuze te maken om dat zelf voorbij te streven.
to be aware of self, its pleasures, its privileges, its preferences, and then to make a choice to forgo that self is a step on the path of selflessness which must indeed be taken....

de scheiding van de dienstbaren van de gidsen, die dikwijls plaatsvindt wanneer de dienstbaren opdrachten krijgen buiten de grenzen van het centrale universum, gaat met goddelijk pathos gepaard, maar zij gaan met vreugde en niet met verdriet.
there is divine pathos in the separation of the servitals from the guides, as so often occurs when the servitals are dispatched on missions beyond the limits of the central universe; but they go with joy and not with sorrow.