Sie suchten nach: diepe sporen nalaten (Holländisch - Englisch)

eenmaal in werking zal dit verdrag evenwel diepe sporen nalaten, die langdurig te voelen zullen zijn.
yet once this treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.

het geweld van de afgelopen periode heeft immers diepe sporen achtergelaten bij de bevolking.
after all, the violence of recent times has left the people with deep scars.

hetgeen in tsjernobyl is gebeurd heeft diepe sporen nagelaten in de geest van de mensen.
the events in chernobyl affected our mood for a long time.

voorzitter, commissaris, collega's, de mkz-crisis heeft diepe sporen getrokken.
mr president, commissioner, honourable members, the fmd crisis has left deep scars.

het herbalanceringsproces is echter nog lang niet voltooid doordat de schulden uit het verleden nog steeds hun sporen nalaten.
the rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.

de wereldwijde financiële crisis heeft diepe sporen getrokken en heeft nu ook zwaar toegeslagen in de banksector in de eer.
the global financial crisis has intensified markedly and has now impacted heavily on the eea banking sector.

de dioxinecrisis in belgië van meer dan een jaar geleden heeft in heel europa diepe sporen nagelaten in het bewustzijn van de mensen.
the dioxin crisis that struck belgium over a year ago made a deep impression on people all over europe.

dat bewijst wel dat de geschiedenis altijd sporen nalaat.
it shows that history has an impact.

het geloof in een nieuwe wereld en een nieuwe mens en de desillusies die daarop volgden, lieten diepe sporen na in de kunstwereld.
the belief in a new world and a new man and the disillusionment that followed, left deep traces in the art world.

de kabeljauwvisserij bij newfoundland heeft diepe sporen nagelaten in de herinnering van de vissers, en voor een aantal onvergetelijke stukken portugese literatuur gezorgd.
cod fishing in newfoundland is deeply ingrained in the minds of our fishermen and has left indelible traces in portuguese literature.

het gevaar van een crash op de financiële markten, de invloed van het terrorisme en een dreigende oorlog hebben diepe sporen achtergelaten in de wereldeconomie.
the risk of a stock market crash, the impact of terrorism and the threat of war have significantly marked the world economy.

de militairen zullen doorgaan met hun schaduwgevechten en de doeltreffendheid van de luchtaanvallen proberen aan te tonen, die nu al drie weken lang diepe sporen van verwoestingen trekken.
the warmongers will continue to shadow-box to ensure the effectiveness of aerial attacks, which have been going on with catastrophic ferocity for three weeks.

3.1 de crisis heeft in europa diepe sporen nagelaten, niet alleen op economisch vlak, maar ook in de maatschappelijke, politieke en culturele verhoudingen.
3.1 the economic crisis has shaken up not only europe's economies but also its social, political and cultural relationships.

een mislukking in nice kan altijd nog worden gecorrigeerd, maar een verlies aan geloofwaardigheid van ons parlement zal diepe sporen trekken, sporen die jarenlang onuitwisbaar zullen blijken te zijn.
nice, if it is unsuccessful, can make amends, but if parliament proves to be unreliable, it will take years to wipe the slate clean.

de meest ingrijpende economische en sociale veranderingen hebben zich de afgelopen jaren in de steden voltrokken. nu moeten de steden het hoofd bieden aan het globaliseringsproces, dat vaak diepe sporen nalaat in hun economie.
furthermore, the commission's document begins with the observation that 80 % of europe's citizens live in cities: cities are where the greatest economic and social changes have occurred these past few years, cities have to face the processes of economic globalization that often upset their economies.

de moeder die zo handelt stelt het belang van haar kind boven haar eigen gemoedsrust, want het staat vast dat het afstaan van een kind bij de moeder, die daartoe gedwongen is, dikwijls zeer diepe sporen achterlaat.
a mother who acts in this way puts the child's interests before her own peace of mind and sense of guilt, so great is the evidence that the "abandonment" of a child frequently leaves very deep scars on mothers forced to take such action.

de mkz-crisis heeft diepe sporen nagelaten, de ruimingen hebben verdriet opgeleverd in talloze families maar hebben ook geleid tot publieke verontwaardiging en woede, soms een machteloze woede tegenover autoriteiten.
the foot and mouth crisis has left deep scars, the culls have brought unhappiness to countless families but have also led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at the authorities.

het griekse trauma is ongetwijfeld de vier eeuwen lange turkse overheersing, die tot op vandaag haar sporen nalaat tot in de staatshuishouding toe.
the greek trauma is undoubtedly the four centuries long turkish domination, which until today has its traces into the to the state organisation.

in de eerste plaats omdat deze ingrijpende kwestie jarenlange ontberingen, geweld, conflicten en oorlogen vertegenwoordigt die tot op de dag van vandaag hun tragische sporen nalaten, ook in economisch, sociaal, cultureel en politiek opzicht.
primarily because it is systemic, because it represents many years of suffering, violence, conflict and war, the tragic scars of which are still in evidence today; and these scars are also economic, social, cultural and political.

vijf eeuwen turkse overheersing hebben diepe sporen achtergelaten op de cultuur, de keuken, de taal en zelfs de gebaren in de balkanlanden. zozeer zelfs dat hun houding tegenover de europese unie en het tempo waarin de balkanlanden integreren, erdoor worden beïnvloed.
five centuries of turkish domination left their mark on culture, cuisine, language and even gestures in balkan countries. it is an influence that is still apparent in attitudes that have affected the pace of integration in the european union for a number of balkan states.