Sie suchten nach: dierenbeschermers (Holländisch - Englisch)

op verzoek van dierenbeschermers zijn deze katten niet gedood.
at the request of the animal humane society, these cats were not killed.

de consumenten en de dierenbeschermers hebben daar geen begrip meer voor.
the consumers and the animal rights activists do not understand why there is still a need for it.

er zijn dierenbeschermers die daarom pleiten voor uitroeiing van deze plant.
for this reason, there are various animal societies that lobby for the extinction of ragwort.

dierenbeschermers zijn terecht verontwaardigd over een wreedheid die nauwelijks nog bekendheid heeft.
animal rights protestors are rightly horrified by the level of cruelty, which hardly anyone has been able to gauge fully.

dit verslag is gericht op samenwerking tussen boeren en dierenbeschermers en niet op confrontaties.
the report before us opts, in this sense, for cooperation rather than confrontation between agriculture and animal protection.

daaronder vallen niet alleen milieuorganisaties maar ook ontwikkelingsorganisaties, consumentenorganisaties, boerenorganisaties en dierenbeschermers.
these include not only environmental organisations but also development agencies, consumer associations, farmers' organisations and animal rights groups.

eén ding moet me van het hart: de kritiek van de dierenbeschermers kan ik eigenlijk niet goed begrijpen.
there is one thing i would like to get off my chest, though: i really cannot understand the criticism from the animal protectionists.

dierenbeschermers protesteren al jaren tegen dit gebruik omdat inmiddels vast staat dat vissen wel degelijk gevoel hebben.
animal protectors have been protesting this use for years now because it has been proven that fish have some sense of feeling.

dit voorstel voorziet onder meer in de afschaffing van afzonderlijke stallen voor zeugen, een belangrijke en gegronde eis van dierenbeschermers.
this proposal includes provision for the abolition of individual sow stalls, a major and legitimate demand of welfare activists.

als we nu niet ambitieus genoeg zijn, dan zullen over twee jaar de dierenbeschermers ons mededelen dat deze voertuigen voor niemand geschikt zijn.
if we are not forward-looking enough now, in two years' time animal protection groups will be telling us these vehicles are no good for anyone.

ik heb het niet over preventie. het is gewoon een kwestie van tijd dat de eerste dierenbeschermers dergelijke exporttransporten gaan begeleiden en de eerste beelden hiervan in de media te zien zullen zijn.
i am not talking about prevention; i am just waiting for the first animal rights activists to accompany these exports and for us to see the first pictures in the media.

ik ben in dit parlement altijd actief geweest in de groep van de dierenbeschermers. iedereen weet dat ik geen voorstander ben van stierengevechten, maar ik heb mij er altijd tegen verzet dat men zich daarmee bemoeit.
i can give you a concrete example: i was from the beginning in this parliament in the animal protection group and am, god knows, no supporter of bullfighting, but i have always been against interference.

==partij voor de dieren==op 28 oktober 2002 richtte ze samen met andere dierenbeschermers de "partij voor de dieren" op.
=== political life ===in october 2002 she and other animal protectionists founded the party for animals (partij voor de dieren).

het zou in mijn ogen realistischer zijn om met de raad te onderhandelen en op te houden olie te gieten op de golven van dit ideologisch getinte debat, teneinde samen een betere oplossing te vinden die bevredigend is voor ondernemers, consumenten én dierenbeschermers.
in my view, it would be more realistic to enter into dialogue with the council, leaving behind this overly passionate - and now ideological - debate, so that we can work together to find the best solution which will be acceptable to industry, consumers and animal campaigners.

het is ook goed dat wij het nu goedkeuren, want als we dat niet hadden gedaan, maar het voorstel hadden terugverwezen, dan zouden de dierenbeschermers de agrariërs eens te meer hebben verweten dat zij willen dwarsliggen, dat zij de commerciële belangen voorop willen stellen.
it is also a good thing that we intend to adopt it now because, had we decided otherwise and rejected the proposal, animal protection associations would again have accused farmers of wanting to stonewall, of wanting to put commercial interests first.

dit heeft niet de een of andere idiote dierenbeschermer gezegd, maar de misschien wel grootste kunstenaar die ooit geleefd heeft, leonardo da vinci.
that was not said by some crazy animal rights activist, but by leonardo da vinci, perhaps the greatest artist who ever lived.