Sie suchten nach: distantieer (Holländisch - Englisch)

ik distantieer me hierbij wel van de crew.
would not like to do that.

ik distantieer mij van deze voortdurende en contraproductieve pesterij.
i distance myself from this constant, counterproductive harassment.

ze zijn niet gesanctioneerd door de pinkster denominatie en ik distantieer me persoonlijk van zijn woorden.Ó
they are not sanctioned by the pentecostal denomination and i personally reject them."

ten tweede distantieer ik mij van de uitspraak waarin raad en maffia op één lijn worden gesteld.
secondly, i should like to raise an objection to the comparison of the council with the mafia.

ik was geschokt door sommige opmerkingen die over haar persoon zijn gemaakt en ik distantieer mij daar volledig van.
i was shocked to hear some of the comments that were made about her personally and i in no way subscribe to them.

de pinkster denominatie staat niet achter wat hij gezegd heeft en ik persoonlijk distantieer mij er ook van.”
what he said is not sanctioned by the pentecostal denomination and i personally take exception to it.”

en dus ben ik dat, als rechtgeaarde democraat, ook.ik distantieer mijzelf dan ook van dit initiatief en zal tegen stemmen.
therefore, as a democrat, so am i. i dissociate myself from this initiative and will vote against.

ik distantieer me van deze onwaardige manoeuvres, die eigenlijk alleen maar één doel dienen: europa "christelijk" houden!
i, for my part, intend to dissociate myself from these shameful tactics which, at the end of the day, are merely designed to preserve a ‘christian europe’!

ik bewijs hierbij eer aan onze voormalige collega alexander stubb, met wie ik in dezen veel heb samengewerkt, en ik distantieer mij uitdrukkelijk van de storm van beschuldigingen door de groenen die in dit debat hebben gesproken.
i must pay tribute to our former colleague, alexander stubb, with whom i did a lot of work on this issue, and i want to distance myself completely from the sweeping accusations made by the greens who have spoken in this debate.

ik distantieer me van hetgeen de heer abitbol over hem heeft gezegd, omdat hij gelijk had toen hij sprak over de morele verplichting die we hebben tegenover de kandidaat-landen en over de strijd die deze landen hebben geleverd voor democratie en mensenrechten.
i distance myself from what mr abitbol had to say about him because he was quite right in talking about the moral obligation that we have to candidate countries, about the fact that democracy and human rights are the battle that these countries have taken forward.

wat dit punt betreft - en hiermee distantieer ik me van hetgeen de heer de lassus saint geniès en de heer blot hebben gezegd - denk ik dat alleen de euro het risico van asymmetrische schokken kan verminderen, aangezien deze munt de integratie op economisch en commercieel gebied bevordert.
in this connection, i disagree with what mr de lassus saint geniès and mr blot said: it is thanks to the euro, and the euro alone, that the threat of asymmetric shocks in europe is reduced because it strengthens economic and commercial integration.