Sie suchten nach: dit is ingegeven door het feit dat (Holländisch - Englisch)

de klacht was ingegeven door het feit dat:
the grounds for the complaint are as follows:

dit standpunt is mede ingegeven door het feit dat de hervormingen van het beheer al een heel eind gevorderd zijn.
it is also in line with the administrative reforms which have already started.

dit vertrouwen wordt ingegeven door het feit dat dit statuut ontzettend belangrijk is voor het parlement.
indeed i am sure this will be the case, for one simple reason: this statute is of crucial importance to parliament.

deze status wordt bepaald door het feit dat:
such status is determined by the fact that:

deze visualisering is ingegeven door een dubbel onvermogen.
such visualising is inspired by a double frustration.

die vraag wordt ingegeven door het feit dat de orgels die bach gebruikte in middentoonstemming stonden.
this question needs an answer because of the fact that the organs that bach used were tuned in mean tone.

… dit stille verwijt aan het beeld is ingegeven door het besef dat overleven als beeld maar een kunstgreep is.
such silent reproach on the word is inspired by the awareness that surviving as an image is deceptive.

haar pleidooi voor bilaterale onderhandelingen is alleen maar ingegeven door het feit dat de multilaterale handelsbesprekingen in een impasse zijn geraakt.
it recognises that this turn to a bilateral agenda by the ec is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.

dit advies wordt mede ingegeven door het feit dat in een aantal landen het rijbewijs eveneens als identificatiedocument gebruikt kan worden.
this recommendation is prompted, among other things, by the fact that, in some countries, driving licences may also be used as identity documents.

zij zijn niet discriminerend en niet ingegeven door het feit dat de dienstverrichter in een andere lidstaat is gevestigd;
they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another member state;

deze resolutie is mede ingegeven door het feit dat 2001 door de verenigde naties tot "internationaal jaar van de vrijwilliger" is uitgeroepen.
the resolution is inspired, amongst others, by the fact that the united nations has proclaimed 2001 "international year of the volunteer".

mijn vrees werd ingegeven door het feit dat in de vastgestelde aanbeveling van november 2002 het discriminatierisico niet eens onderkend werd.
my alarm comes from the fact that the recommendation passed last november did not even acknowledge the risks of discrimination.

deze "antiracistische" heksenjacht is ingegeven door het schuldgevoel dat als gevolg van het europese koloniseringproces is ontstaan.
this 'anti-racism' hysteria is the psychological level of the process whose aim is the general colonisation of europe.

het comité wijst op de volgende visie op de werkgelegenheid, die is ingegeven door het feit dat het pact nu ook een "groeipact" is.
the committee wishes to put forward the following ideas regarding employment as the most important practical consequence of the pact's new emphasis also on growth.

deze realistische reactie werd tevens ingegeven door het feit dat verscheidene lidstaten afwijzend stonden tegenover het nieuwe btw-stelsel.
it is true that this realism has been stimulated by the negative positions taken by several member states.

maar evenzo dient in ogenschouw te blijven dat de overgang naar emv is ingegeven door het voorkomen van fraude.
but at the same time it must not be forgotten that the move to emv was prompted by the wish to prevent fraud.

protectionisme dat is ingegeven door zelfzucht en angst zal altijd ongewenste gevolgen hebben.
protectionism induced by selfishness and fear will always have undesirable consequences.

deze oplossing wordt ingegeven door het feit dat de verweerder bij vorderingen wegens inbreuk bijna altijd het argument aanvoert dat het octrooi nietig is.
the reason for this is that defendants in infringement actions almost always make a claim of patent invalidity as a means of defence.

mijn eerste punt betreft de bescherming van de europese overheidsdiensten en wordt ingegeven door het feit dat er de afgelopen maanden een gevaarlijke verschuiving heeft plaatsgevonden.
the first point i would like to raise concerns the protection of european public services, for we have witnessed a dangerous shift in recent months.

deze uitsluiting werd ingegeven door het feit dat de omvang van het risico anders is wanneer cosmetische producten toegepast worden op respectievelijk het hoofdhaar en de wimpers.
this exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively.