Sie suchten nach: doch wensen we (Holländisch - Englisch)

dan wensen we u hartelijk welkom.
well, a warm welcome then.

dan wensen we u veel plezier met uw nieuwe huisgenoot!
then we wish you a lot of fun with your new housemate!

wensen we dat ze verlaagd worden tot de vliegtuigen neerstorten?
to the point at which the planes start to fall out of the sky?

oh! hoe wensen we om hier meer duidelijk over deze zaak te zijn.
oh! how we desire to express more clearly on this matter.

maar vooral wensen we dat u volkomen tevreden bent over uw haard.
but above all, we want you to be completely satisfied with this hearth.

tijdens het vooropgestelde werk wensen we de volgende vragen te onderzoeken:
the project addresses the following questions :

en dus, geliefden, wensen we jullie het beste in deze opwindende tijd!
and so, dearest ones, we wish you well at this exciting time! choose for peace, love and life, and stay grounded and calm.

namens ons gezin en de honden wensen we u veel kijkplezier op onze website.
on behalf of our family and dogs we wish you much fun watching our website.

in ieder geval wensen we je bij voorbaat al een heerlijke wintersport in oostenrijk.
in any case, we wish you in advance a lovely skiing holiday in austria.

van materiaal dat digitaal doorgestuurd wordt, wensen we steeds een proef te ontvangen.
always send us first a proof of material that is sent digitally.

wat de werkloosheid betreft, wensen we portugal meer succes toe dan finland heeft gehad.
in the fight against unemployment, we wish portugal better success that finland had.

alle broers en zusjes van matilde en hun eigenaren, wensen we een hele fijne verjaardag!
we wish all brothers and sisters of matilde and their owner a very happy birthday!

wat de financiële vooruitzichten betreft, wensen we u veel succes en welslagen toe tijdens uw voorzitterschap.
we also wish you and your presidency success in handling the financial perspective.

daarom danken we de heer metten en wensen we hem geluk met voor zijn belangrijke bijdrage aan dit thema.
so we should be grateful to mr metten for his very important contribution and for endeavouring to draw our attention to the subject.

hoe wensen we in staat te zijn om jullie in een oogwenk te laten begrijpen waar de zuiverste liefde over gaat.
how we desire to be able to let you understand in a blink of an eye that which this purest love is all about.

nu het parlement op de hoogte is van de reden van uw vertrek, wensen we u veel succes met deze gevoelige kwestie.
be assured that we wish you every success with such a sensitive matter.

in zoverre het verslag gaat over het internationaal strafhof of het vraagstuk van de voedselveiligheid wensen we dat er duidelijke taal wordt gesproken.
insofar as the report deals with the international criminal court or the question of food safety, we hope for clear speaking.

met pasen voor de deur wensen we u een vrolijk pasen en wensen we u veel lees- en kijkplezier op onze nieuwe website.
with easter on the door, we wish you a happy easter and we wish you lots of fun on our new website.

in de vreugde van hem die de bron open legt voor het scheppen van een nieuwe mensheid wensen we u een gezegend kerstfeest en een gelukkig 2007!
in the joy of the one who comes, freeing up the way of the wellspring to create a new humanity, we wish you a blessed christmas and a happy new year 2007!

tot slot wensen we een meer indringende en coherente rol voor de europese unie op het terrein van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat in de gehele regio.
lastly, we are calling for a more incisive and coherent role for the european union in the field of human rights, democracy and the rule of law in the whole region.