Sie suchten nach: dogma en verbum dei veritas (Holländisch - Englisch)

we hebben hier te maken met dogma en realiteit.
because there is both dogma and reality.

uw filosofie worstelt om zich vrij te maken van dogma en traditie.
your philosophy struggles for emancipation from dogma and tradition.

we zullen ze, door dogma en religie, afgescheiden houden van eenheid.
we will keep them separated from the oneness by dogma and religion.

de lijst is nog veel langer en getuigt van het onvermoeibare debat tussen het dogma en de gewetensvrijheid.
this is a long list… it is a testimony of the unflagging struggle between dogmas and freedom of conscience.

abd-ru-shin was een strikte tegenstander van ieder dogma en van elk soort sektarisme.
abd-ru-shin was a strict opponent of any form of dogma as well as of any sectarianism.

het lijkt wel of het neo-liberale dogma en de neo-liberale ideologie met de feiten op de loop gaan.
it almost feels as if the neo-liberal dogma and ideology are getting the better of the facts on the ground.

en degene voorkwam uit wat voorheen christendom was, is vol van regels en voorschriften en dogma en we denken dat het natuurlijk is omdat we erin opgegroeid zijn.
and the one that we've come out of, which was christianity primarily, is full of rules and regulations and dogma and we think that's natural, but only because we're being brought up in it.

ik zou zeggen dat alles wat je een breder beeld geeft van enigerlei waarde is. maar niet als het het dominante gedeelte van het standpunt wordt omdat het dan gereduceerd wordt tot een dogma en waardeloos wordt.
i'd say anything that gives you a broader perspective is of some value, but not if it becomes the dominant feature of the view because then it is reduced to dogma and becomes worthless.

2.4. het zijn volwaardige burgers die betrokken zijn bij de verwezenlijking van een samenlevingsproject, zijn onafhankelijk van elke doctrine en elk dogma, en zijn gericht op de promotie van de mens.
2.4. a fully fledge citizen, committed to achieving a societal project, free from any indoctrination or dogma, aiming for the promotion of men and women.

toch is er geen enkele twijfel dat door de tijd heen enkelingen hier en daar, in alle generaties voorbij het dogma en de controle factoren kunnen zien en iets hebben dat hen aanraakt, dat hen optilt boven de gemiddelde menigte uit.
yet there's no doubt at all that down through time a certain few here and there in all generations can see beyond the dogma and the control factors and have something touch them, which lifts them up beyond the average crowd.

om het heel duidelijk te stellen, is het vrije verkeer van goederen beslist een heilig dogma en vormt het uitoefenen van industriële activiteiten die economische activiteit en welvaart voortbrengen zeer zeker een onaantastbare waarheid, maar heel cru gezegd is het leven van onze medeburgers waarschijnlijk nog belangrijker.
to be completely clear on this point: the free movement of goods is undoubtedly a sacred dogma, and engaging in industrial practices which generate economic activity and prosperity is undoubtedly sacrosanct but, to put it very bluntly, the life of our fellow citizens is probably even more important.

allemaal georkestreerd om het oosten en het westen met elkaar te vermengen. vernietig het oude, dat trouwens toch al het oude was met al het dogma en corruptie zoals alle religies snel na hun geboorte worden, maar het was de enige religie die de zorg voor anderen buiten jezelf promootte.
all orchestrated to bring in the blending of east and west. destroy the old which by the way was the old even though with all of its dogma and corruption as all religions will become rather quickly after their birth, but it was only religion that promoted the care for others outside of yourself.

nu, is een ander lid van de band tot hen, een ander g toegetreden, dat vier g's gokt te vormen. dit quartet van godsdienstig dogma en beschaafd gedrag, spanwijdten net over de grote afdelingen van amerikaanse politiek.
now, another member of the band has joined them, another g, gambling, to form the four g's. this quartet of religious dogma and civilized behaviour, spans right across the great divisions of american politics.

(1091.2) 99:5.3 de religie van jezus is de meest dynamische invloed die de mensheid ooit in beweging heeft gezet. jezus brak met alle traditie, vernietigde alle dogma en riep de mensheid op tot de verwezenlijking van haar hoogste idealen in tijd en eeuwigheid – om volmaakt te zijn, zoals ook de vader in de hemel volmaakt is.
99:5.3 (1091.2) the religion of jesus is the most dynamic influence ever to activate the human race. jesus shattered tradition, destroyed dogma, and called mankind to the achievement of its highest ideals in time and eternity — to be perfect, even as the father in heaven is perfect.