Sie suchten nach: doodsbenauwd (Holländisch - Englisch)

ik was er twee keer geweest, en was doodsbenauwd dat ik ging sterven.
i'd been there twice, and i was terribly afraid that i was going to die.

ten tweede zijn steden en gemeentes doodsbenauwd dat het ze enorm veel geld gaat kosten.
secondly, cities and municipalities are terrified that it will be incredibly expensive for them.

de waarheid is dat een sp er in feite doodsbenauwd voor is dat iemand sterker wordt, ongeacht wie dat is.
in truth, an sp is absolutely, completely terrified of anyone becoming more powerful.

als je bijvoorbeeld naar canada kijkt, dan lijkt dat land bijna doodsbenauwd om zijn naam op producten te hebben staan.
if you look, for example, at canada, it almost seems frightened to have its name on products.

iemand hoeft maar enigszins het gevoel te krijgen dat hij niet het afzonderlijke zelf is dat hij dacht te zijn of hij wordt doodsbenauwd en woedend.
the slightest hint to a man that he is not the separate self he believes he is will make him terrified and rageful.

momenteel zijn de vissers, en vooral de schotse vissers, doodsbenauwd dat de buitenlanders op de een of andere manier zullen komen en dat ze hun vis zullen afpakken, om vervolgens weer te vertrekken terwijl er voor hen zelf niets meer over is.
at the moment the fishermen, certainly in scotland, are terrified that somehow the foreigners will come and take all their fish and then go away again and they will be left with nothing.

we denderden door een fantastische siberische ochtend. ik voelde me een beetje een kruising tussen jason bourn en wilfred thesiger. ik voelde me een beetje een kruising tussen jason bourn en wilfred thesiger. deels voelde ik me trots, maar overwegend was ik doodsbenauwd.
we were both thundering through this incredible siberian dawn, and part of me felt a bit like a cross between jason bourne and wilfred thesiger. part of me felt quite proud of myself, but mostly i was just utterly terrified.

in de eerste plaats weten we tegenwoordig dat de nazi-herbewapening in 1936 nog in de kinderschoenen stond; in het voorjaar van 1936 hadden de nazi’s slechts de beschikking over een pantserdivisie; ja, zij waren doodsbenauwd dat de franse generale staf de remilitarisatie van de rijnvallei zou beantwoorden met een onmiddellijke invasie in duitsland, in welk geval zij machteloos stonden.
in the first place, we know today that nazi rearmament in 1936 was only in its first infant stage; in the spring of 1936 the nazis had only one armored division; in fact, they trembled lest the french general staff answer the remilitarization of the rhine valley with an immediate invasion of germany, against which they had no force to mobilize.