Sie suchten nach: doofpot (Holländisch - Englisch)

doofpot
cover-up

deze werd in de doofpot gestopt.
it was covered up.

vier miljard die in de doofpot is verdwenen.
this represents eur 4 billion that has been swept under the carpet.

de kwestie werd eenvoudig in de doofpot gestopt.
the question was simply buried as untimely.

of wil men de hele zaak soms in de doofpot stoppen?
or is it the case that people want to keep the stories hidden?

probeer uw fiasco dan ook niet in de doofpot te stoppen.
do not try, then, to conceal your failure.

we kunnen dit soort zaken niet langer in de doofpot stoppen.
the code of silence must end here.

mensenrechten kunnen in de doofpot worden gestopt vanwege economische belangen.
human rights cannot be swept under the carpet because of economic interests.

hij heeft het dossier minstens twee jaar lang opzettelijk in de doofpot gestopt.
he deliberately put the bse dossier under wraps for at least two years.

deze plannen dienen alleen om tijd te winnen en alles in de doofpot te stoppen.
they are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.

verder zien we niets anders dan uitvluchten en pogingen de zaak in de doofpot te stoppen.
we get nothing but excuses and cover-ups.

het russische volk is er niet mee geholpen als wij belangrijke principiële kwesties in de doofpot stoppen.
the russian people is not helped by our remaining silent on important issues of principle.

wij geven het verkeerde signaal als we met de verbrandingsmaatregelen de problemen van de medeschuldigen in de doofpot stoppen.
we will be sending out the wrong signal if, with this incineration campaign, we now sweep the problems of those who are partly responsible for the crisis under the carpet.

ik hoop alleen niet dat men de kwestie daar in de doofpot stopt en daarmee de herziening van de additievenrichtlijn vertraagt.
i only hope that the question will not be buried there, meaning that there is a delay in the overhaul of the directive on feed additives.

als onze oren ons niet bedriegen over hetgeen wij horen, werden er steekpenningen betaald om alles in doofpot te stoppen.
if our ears does not cheat us, huge amount of bribery was paid to cover up the matters in germany.

de commissie - het spijt me het te moeten zeggen - wil duidelijk deze zaak in de doofpot stoppen.
i am sorry to have to say it, but the commission obviously wants to stifle the whole affair.

sommige schrijvers denken dat de regering de kwestie 'in de doofpot heeft gestopt' gedurende de verkiezingscampagne afgelopen maand.
some writers think the government ‘silenced’ the issue during the campaign period last month.

mijns inziens hebben wij dan ook geen keuze: de ` europese grondwet'moet voor eens en voor altijd in de doofpot worden gestopt.
there is therefore only one appropriate course of action: to bury the ‘ european constitution'once and for all.