Sie suchten nach: een bericht is verzonden aan u door (Holländisch - Englisch)

u bericht is verzonden
your message has been sent successfully

het bericht is verzonden.
the message has been sent.

bedankt, uw bericht is verzonden ...
your message was sent successfully...

een kopie van dit bericht is verzonden naar het e-mailadres dat aan deze account is gekoppeld.
a copy of this message is sent to the email address associated with this account.

uw bericht is verzonden. wij sturen u zo snel mogelijk een antwoord.
this has been successfully sent to us and we will get back to you at the earliest opportunity.

het kost slechts 2 minuten van uw tijd! u ontvangt direct een bericht wanneer het formulier is verzonden!
it only takes 2 minutes! you will immediately receive a message when the form is submitted!

gisteren kreeg ik een bericht van de heer james mawdsley, die uit birma is vrijgelaten, dat ik aan u wil voorlezen.
yesterday mr james mawdsley, who was released from burma, sent me a message which i want to read out to you.

het verwijderen van een bericht is niet meer mogelijk van zodra er iemand gereageerd heeft.
please note that normal users cannot delete a post once someone has replied.

dat verzoek geef ik bij deze aan u door, mijnheer de voorzitter.
and so this is what i am asking you to do, mr president.

wanneer het eind van de bewaarperiode voor een bericht is bereikt, wordt automatisch het bewaarbeleid nageleefd.
once a message reaches the end of the retention period, disposition is automatic to ensure compliance with retention policies.

volg de instructies, gegeven aan u door uw arts, apotheker of verpleegkundige.
follow the instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.

het definitieve product wordt geleverd aan u door uw keus van of e-mail of ftp.
the final product is delivered to you by your choice of either email or ftp.

schakel dit keuzevakje in als u een ontvangstbevestiging wilt sturen naar uw contactpersonen: als een bericht is ontvangen door kopete kan kopete uw contactpersoon hiervan op de hoogte stellen.
check this box to send the delivered notification to your contacts: when a message is delivered to kopete, kopete can notify your contact that it has received the message.

u beantwoordt een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar u antwoordt privé naar de afzender, niet naar de lijst. weet u zeker dat u door wilt gaan?
you are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. are you sure you want to proceed?

een bericht is een afgeronde hoeveelheid informatie (met een begin en een eind) die van een verzender naar een ontvanger verstuurd wordt.
one example of a message is a communiqué (pronounced ), which is a brief report or statement released by a public agency.

u stuurt privé antwoord op een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar de lijst probeert uw antwoord terug naar de lijst te sturen. weet u zeker dat u door wilt gaan?
you are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. are you sure you want to proceed?

persoonlijke communicatie met uw afnemers: eventuele opmerkingen of klachten die wij horen, geven wij aan u door;
personal communication with your customers: we pass on any remarks or comments we hear;

als een bericht is ingesproken op een antwoordapparaat of een voicemail wordt er van hem of haar verwacht om zo snel mogelijk terug te bellen, behalve als het duidelijk is dat er geen antwoord nodig is.
when a message is left behind on an answering machine or a voicemail service, the recipient is expected to return a call as soon as possible, unless it is obvious that an answer is not needed.

de advertenties introduceerde aan u door nicedeal kan worden gebruikt om te demonstreren malware installateurs, en deze vertrouwen zou nadelig zijn voor de beveiliging van uw virtuele.
the advertisements introduced to you by nicedeal could be used to showcase malware installers, and trusting these could be detrimental to your virtual security.

de belastingschuldige kan zijn goede trouw inroepen wanneer deze kan aantonen dat hij blijk heeft gegeven van zorgvuldigheid, behalve wanneer in het publicatieblad van de europese gemeenschappen een bericht is bekendgemaakt volgens hetwelk gegronde twijfel bestaat.
the person liable for payment can plead his good faith where he can demonstrate that he has taken due care, except when a notice stating that there are grounds for doubt has been published in the official journal of the european communities.