Sie suchten nach: een bittere pil (Holländisch - Englisch)

dit is een bittere waarschuwing.
this is a stark warning.

"het was weer een bittere pil om te slikken.
"it was another bitter pill to swallow.

dat is een bittere pil voor ons om te slikken.
and that's a much, much more difficult lesson to take into account.

de bevolking krijgt werkelijk een bittere pil te slikken.
people will really be devastated by this measure.

de koffie heeft een bittere smaak.
this coffee has a bitter taste.

dit is geen kans, maar een bittere noodzaak.
it is an opportunity we simply cannot afford to miss.

welk eene bittere teleurstelling!
the heart-sinking misery of it!

deze tekst heeft dan ook een bittere nasmaak.
we are left with a feeling of bitterness.

de oorlog in ex-joegoslavië was een bittere ervaring.
the war in ex-yugoslavia proved to be a bitter experience.

hier is inderdaad coördinatie door alle betrokkenen een bittere noodzaak.
that is where we undoubtedly need coordination between the various players.

milady zweeg, een bittere glimlach zweefde op haar lippen.
milady stopped, and a bitter smile passed over her lips.

de top van kopenhagen heeft voor ons allemaal een bittere nasmaak.
. (fr) the outcome of the copenhagen summit has left a bitter taste in everyone's mouth.

wij europeanen moeten hier een bittere ervaring uit het verleden memoreren.
we in europe have bitter historical experience of the effects of intolerance.

het is een bittere kalebas en een fruit-boven van hét tofu.
it is a bitter gourd and a fry-up of the tofu.

dat was natuurlijk een bittere pil, vooral voor de lidstaten die altijd voor dit kaderbesluit hebben gepleit.
naturally, this was a bitter pill to swallow, especially for those member states who have given this framework decision their strong support.

== eigenschappen ==bij zeer hoge concentraties heeft acesulfaam een bittere smaak.
like saccharin, it has a slightly bitter aftertaste, especially at high concentrations.

de vn-politiemacht met onmiddellijke ingang lijkt daarbij een bittere noodzaak.
it would appear to be absolutely vital to send in a un policing force immediately.

gelukkig weten we nu dat de balans in 1998 in evenwicht was, waardoor u een bittere pil heeft moeten slikken.
fortunately, today we know that in 1998 the figures balanced and you agreed to compromise.

het was voor hen een bittere pil te moeten ervaren dat vrede zonder vrijheid maar een halve bevrijding van het totalitaire juk betekende.
they had to learn from bitter experience that peace without freedom amounts to only partial liberation from the yoke of totalitarian injustice.

ik geloof dat wij voor de versteviging van het recht van de burgers op vrij verkeer en vrije vestiging een bittere pil op de koop kunnen toenemen.
i believe that, for the sake of strengthening the civil rights of freedom of movement and freedom of establishment, we can endure a tinge of disappointment.