Sie suchten nach: een spoedig herstel toegewenst (Holländisch - Englisch)

ik wens hem een spoedig herstel.
i wish him a speedy recovery.

ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.
i hope you have a speedy recovery.

ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
i hope you have a speedy recovery.

wij wensen hem allen een spoedig herstel toe.
we all wish him a speedy recovery.

ik vraag dat wij hem een spoedig herstel toewensen.
i am sure we should all like to wish him a speedy recovery.

het parlement wil haar ongetwijfeld een spoedig herstel toewensen.
i am sure the house would wish her well and a speedy recovery.

natuurlijk wenst het hele huis lady plumb een spoedig herstel toe.
i feel sure the whole house would wish lady plumb a speedy recovery.

ik wens de overlevenden die in het ziekenhuis liggen een spoedig herstel toe.
i wish those still in hospital a speedy recovery.

wij sluiten ons uiteraard graag aan bij deze wensen voor een spoedig herstel.
we certainly add our best wishes for mr malerba's recovery.

uit naam van ons allen zal ik hem onze beterschapswensen voor een spoedig herstel sturen.
on behalf of you all, i send him our best wishes for a speedy recovery.

wij wensen hem het allerbeste en hopen op spoedig herstel.
we send our sincere and very best wishes for a speedy recovery.

-mevrouw de voorzitter, ik wens mevrouw roth-behrendt een spoedig herstel toe.
madam president, i wish mrs roth-behrendt a speedy recovery.

zijn familie en bandleden vragen om je gebeden en beste wensen voor een spoedig herstel.
his family and bandmates ask for your prayers and best wishes for his speedy recovery.

wilt u mevrouw lynne mijn medeleven betuigen en haar namens mij een spoedig herstel toewensen?
firstly, please convey my sympathy and best wishes for a speedy recovery to miss lynne.

ik bedank rapporteur bowis voor alle inspanningen die hij heeft geleverd en wens hem een spoedig herstel.
i thank the rapporteur, mr bowis, for all the work he has done and wish him a speedy recovery.

ik wens hem een spoedig herstel en dank de heer d'aboville omdat hij deze zaak heeft overgenomen.
i would then like to ask mr d'aboville to convey my best wishes for his health, and i would like to thank mr d'aboville for having deputized for him here today.

- ik weet zeker dat we de heer fitzsimons, een kleurrijk man, allen een spoedig herstel toewensen.
ahora sé que sí, y estoy agradecido al presidente en ejercicio por reconocerlo.

wij wensen alle gewonden een spoedig herstel en betuigen de ouders en familie van katherine fish ons diepste leedwezen.
we wish those who were injured a speedy recovery and send our deepest sympathy to the parents and relatives of katherine fish.

ik heb op persoonlijke titel en namens het voltallige parlement direct mijn medeleven betuigd aan de gezinnen van de slachtoffers van deze afschuwelijke aanslagen en de gewonden een spoedig herstel toegewenst.
on my own behalf and on behalf of the european parliament as a whole, i immediately sent a message expressing my most sincere condolences to the families of the victims of these despicable attacks, as well as our wishes for a speedy recovery to those injured.

hij was de eerste tsjech die dit parlement heeft toegesproken. namens ons allemaal wil hem hier graag een spoedig herstel wensen.
he was the first czech to address this european parliament, and on behalf of us all i would like to wish him a speedy recovery.