Sie suchten nach: een van de regels die wij van geleerd ... (Holländisch - Englisch)

wij moeten de regels die wij hebben gewoonweg eerbiedigen.
we need to respect the rules we have.

wij moeten toezien op de eerbiediging van de regels die wij van de regeringen hebben gekregen.
we are the guardians of a rule which has been handed to us by the governments.

de regels die wij onszelf stellen mogen niet losstaan van de werkelijkheid.
the rules adopted should be able to withstand the test of reality.

het is van groot belang de goede werkmethodes te handhaven die wij van de communautaire initiatieven leader, urban en equal hebben geleerd.
it is especially important to maintain the good practices we have learned from the leader, urban and equal community initiatives.

de vrijstellingen die zijn verleend voor het naleven van de regels die wij voor onszelf hebben opgesteld, houden in dat het stabiliteitspact wordt afgezwakt en er concessies worden gedaan.
the exemptions to the rules we set ourselves amount to weakening, to giving ground on the stability pact.

wij moeten ons houden aan de regels die wij zelf hebben opgesteld, en wij moeten luisteren naar de deskundigen die wij vragen om te beoordelen of aan onze criteria is voldaan of niet.
we must follow the rules we ourselves have set, and we must listen to the experts whom we are asking to assess whether our criteria have, or have not, been fulfilled.

al deze landen hebben nu concurrentieregels ingevoerd, niet noodzakelijkerwijs identiek aan de regels die wij hebben in de europese unie, maar overigens is dat bij ons in de unie van vandaag ook niet het geval.
todos estos países han adoptado normas relativas a la competencia, no necesariamente idénticas a las normas que tenemos en la unión europea, pero, sin embargo, tampoco es ése hoy el caso en la unión.

wij hebben de regels die wij vandaag behandelen tot dusverre ook toegepast op personen die subsidiaire bescherming genieten.
we have also applied these rules we are debating to people who are under alternative protection.

in brussel en straatsburg zijn wij bezig met gigantische onroerend-goedoperaties, waarbij in beide gevallen systematisch de regels die wij onszelf gegeven hebben geschonden worden.
in both brussels and strasbourg, we are carrying out gigantic building projects, both of them marked by systematic violations of our own rules.

wij moeten ervoor zorgen dat de regels die wij voor ons in de interne markt hebben opgesteld, ook meer en meer in de wereldmarkt worden ingevoerd, en dat zijn nu eenmaal concurrentieregels!
we must seek to ensure that the same rules that we have laid down for the internal market are increasingly introduced for the global market: and those are the rules of competition!

wij hebben echter voor het verslag gestemd omdat het parlement heeft geluisterd naar onze kritiek en het mes zet in de regelingen die wij nu hebben.
we have voted in favour of the report, since parliament listened to our criticisms and is cutting back on the regulations we have at present.

wij hebben met italië een nauwkeurige maar moeilijke bespreking gehad. dat was te wijten aan de kaart die wij ontvangen hadden, die inderdaad op een bepaald punt niet overeenkwam met een van de regels die de staatshoofden en regeringsleiders in berlijn hebben aangenomen.
we are having a rather specific and difficult discussion with italy, given the zoning plan which we have received and which actually, in one specific respect, does not comply with one of the rules adopted by the heads of state and government at berlin.

er liggen dus grote verantwoordelijkheden op onze schouders. het zal van ons afhangen of de burgers vertrouwen blijven stellen in de instellingen die wij ondersteunen en in de regels die wij proberen toe te passen.
it is up to us to ensure that citizens do not lose their trust in the institutions which we support and try to apply to the majority of them.

ik weet dat er enige discussie in de raad gaande is over de regelingen die wij hiervoor hebben voorgesteld, maar ik hoop dat er in de naaste toekomst conclusies kunnen worden getrokken.
i know there is some discussion going on in the council regarding the regulations we have proposed in this respect but i hope that conclusions can be drawn in the very near future.

wij kunnen niet meer de termen gebruiken die wij van de juristen hebben geleerd: federale staat, confederale staat, soevereine staat. europa is een nieuwe entiteit, een unie waarin wij onze allemaal moeten kunnen herkennen.
we cannot conceive of using the terminology which the jurists taught us: federal state, confederal state, sovereign state: europe is a new entity, a union, precisely, with which we must all identify.

ik wil nogmaals nadrukkelijk op het volgende wijzen: volgens de regels die wij in acht moeten nemen, kunnen wij niet zelfstandig macro-economische steun verstrekken.
i want to emphasise once again the following fact: based on the rules which we need to follow, we are not able to grant macroeconomic assistance alone.