Sie suchten nach: eerst en vooral wil ik u informeren (Holländisch - Englisch)

voorzitter, eerst en vooral wil ik de rapporteur feliciteren met het verslag.
madam president, first of all i would like to congratulate the rapporteur on his report.

voorzitter, eerst en vooral wil ik de rapporteur danken voor het uitstekende werk.
mr president, first of all, i should like to thank the rapporteur for the excellent work.

eerst en vooral wil ik u allen welkom heten - naar ik hoop, goed uitgerust na de zomervakantie.
"first i would like to welcome you back, i hope reinvigorated, after the summer break.

mevrouw de voorzitter, eerst en vooral wil ik de rapporteur, mevrouw myller, danken.
madam president, i should like to thank the rapporteur, mrs myller.

voorzitter, collega's, eerst en vooral wil ik rapporteur wiebenga feliciteren met zijn werk.
mr president, ladies and gentlemen, first of all, i should like to congratulate rapporteur wiebenga on his report.

voorzitter, eerst en vooral wil ik ook collega cerdeira feliciteren met haar toespraak en haar verslag.
mr president, first and foremost i would like to congratulate mrs cerdeira on her speech and her report.

eerst en vooral wil ik commissaris pedro solbes mira danken voor zijn aanwezigheid hier vandaag in deze zaal.
i would like to begin my intervention by thanking commissioner pedro solbes mira for being here today in the chamber.

eerst en vooral wil ik uw aandacht vestigen op de politieke betekenis van het gemeenschappelijk standpunt van de raad.
let met first draw your attention to the political significance of the council's common position.

voorzitter, collega' s, eerst en vooral wil ik mevrouw kessler proficiat wensen met haar twee verslagen.
mr president, ladies and gentlemen, i should first and foremost like to congratulate mrs keßler on her two reports.

eerst en vooral wil ik iedereen bedanken voor de leuke updates en foto's waar ik uiteraard heel blij mee ben.
i would like to thank everyone for the nice updates and pictures which i'm very happy with.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, eerst en vooral wil ik mevrouw reding feliciteren met haar uitstekende verslag.
mr president, ladies and gentlemen, my first words must be of congratulation to mrs reding for her excellent report.

mijnheer de voorzitter, eerst en vooral wil ik mevrouw larive feliciteren met het werk dat zij in dit verslag geleverd heeft.
mr president, first of all i would like to congratulate mrs larive on her work in producing this report.

mevrouw de voorzitter, geachte afgevaardigden, eerst en vooral wil ik mevrouw fouque danken voor haar uitstekende en evenwichtige verslag.
madam president, ladies and gentlemen, first i should like to thank mrs fouque for her excellent and well-balanced report.

mijnheer de voorzitter, eerst en vooral wil ik peter skinner namens de sociaal-democratische fractie verontschuldigen voor zijn afwezigheid.
mr president, i should like first of all, on behalf of the group of the party of european socialists, to apologise for the fact that mr skinner is not present in the chamber.

namens de alde-fractie. - mijnheer de voorzitter, eerst en vooral wil ik u namens de alde-fractie bedanken voor uw inaugurale rede.
mr president, first of all, i should like to thank you on behalf of the group of the alliance of liberals and democrats for europe for your inaugural speech.

(el) mijnheer de voorzitter, eerst en vooral wil ik de rapporteur, collega howitt, gelukwensen met zijn systematische werk en zijn constructieve voorstellen.
(el) mr president, i should like first of all to congratulate the rapporteur, mr howitt, on his systematic work and his constructive proposals.

voorzitter, collega's, eerst en vooral wil ik namens mijn collega's van de commissie rechten van de vrouw uiting geven aan onze grote voldoening.
señor presidente, señorías, ante todo quiero expresar mi gran satisfacción, en nombre de mis colegas de la comisión de derechos de la mujer.