Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
concurrentie en transparantie bij de fondsdistributie kunnen derhalve heel goed in het voordeel van de eindbelegger uitpakken.
competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
doordat veel lidstaten de richtlijn echter niet op tijd hebben omgezet, worden de eigenlijke effecten daarvan nu pas merkbaar voor de individuele eindbelegger.
however late transposition of the directive by many member states means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
daarom is het zo belangrijk dat institutionele beleggers voldoen aan gebalanceerde duediligenceverplichtingen om ervoor te zorgen dat ze het uit alle soorten securitisaties voortvloeiende risico in het belang van de eindbelegger naar behoren evalueren.
therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
de nadruk moet komen te liggen op concrete, verstandige, doelgerichte veranderingen, die moeten zijn gebaseerd op nauw contact met de markt en geïnspireerd op een sterke betrokkenheid bij het doel om de beleggingsfondsenmarkt te laten werken ten gunste van de eindbelegger.
the emphasis should be on concrete, sensible, targeted changes, based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
wij zijn het ook eens over de manier waarop wij dat het beste kunnen bereiken: door middel van concrete, verstandige, gerichte veranderingen op basis van nauwe contacten met de markt en ingegeven door de sterke wens om gunstige markten te creëren voor de eindbelegger.
we also agree on how best to achieve that: through concrete, sensible, targeted changes based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
waar het om gaat is de manier waarop fondsen worden verkocht aan de eindbeleggers: er moet heldere en vergelijkbare informatie worden verstrekt over kosten en risico’s en tussenpersonen dienen zich aan duidelijke verplichtingen te houden wanneer zij potentiële kleine beleggers adviseren over de aankoop van fondsen.
what matters is the way in which funds are sold to the end investor; that there is effective and comparable disclosure of costs and risks; and that intermediaries respect clear obligations when recommending funds to potential retail clients.