Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een van de beroemdste voorbeelden van de bushidō erecode is de geschiedenis van de zevenenveertig ronin.
the relationship between learning and the way of the warrior is clearly articulated, one being a natural partner to the other.
het is ongelooflijk dat ze begreep dat een erecode, door studenten geschreven, een streven naar perfectie uitdrukt.
her understanding that a student-crafted honor code constitutes a reach towards perfection is incredible.
hiervoor zou een erecode moeten komen, zodat de commissie haar antwoorden op de vragen specifiek bekendmaakt ten behoeve van de commissie verzoekschriften.
there should be a code of honour so that the commission publishes its answers to the questions specifically for the committee on petitions.
dus we lieten mensen ondertekenen: "ik begrijp dat dit korte onderzoek valt onder de mit erecode."
so, we got people to sign, "i understand that this short survey falls under the mit honor code."
een hedendaagse versie van de bushido, een zelf ontwikkelde erecode, zou wellicht zinloos geweld kunnen voorkomen omdat voor de drager de code belangrijker is dan onmiddellijke genoegdoening.
perhaps a modern, individual version of bushido, a self-developed code of honour, could prevent senseless suffering and violence, since, for the person who adheres to it, the code is more important than his or her immediate personal gratification.
daarbij mag het feit niet worden onderschat dat bedrijven die edele metalen verkopen, aan een strenge erecode zijn onderworpen, waarvan het controlerende effect in de dagelijkse praktijk telkens weer blijkt.
at the same time, it should be borne in mind that companies selling precious metals were subject to a strict code of conduct which had proved effective in the course of day-to-day business.
een historisch voorbeeld hiervan is te vinden in de bushido, de erecode van de japanse samurai. zij streefden ernaar om dingen niet alleen met eer te doen, maar vooral ook om eer te zijn en te belichamen.
for the samurai, to be honourable thus meant allowing themselves to be exclusively governed by honour, to have it infuse through the whole of their being.
want voorzien van een persoonlijke erecode, vervuld door een eervolle staat, zouden we ons waarschijnlijk kunnen beschermen tegen die roofvogels hoog boven onze hoofden in de lucht, die daar dreigend naar ons krijsen om impulsieve wraak en geweld.
equipped with a personal, individually-built code of honour, implemented through our own actions and condition and by what we radiate, we should be able to shield ourselves from those birds of prey flying high in the air above our heads which screech us on to unworthy behaviour.
dit lijkt een versie te zijn van een "erecode tussen dieven" in die zin dat de landen met een grote wapenindustrie de dienst uitmaken en de landen die een ethisch standpunt inzake wapenexport hebben niets in te brengen hebben.
this seems to be a version of 'honour amongst thieves' in that it is the countries involved in the arms industry which will make the decisions, and countries which have an ethical position as regards arms exports will have no say.
toch betreur ik dat mijn amendement voor de bevordering van gezonde voedingsgewoontes door het advies te vragen van euro-toques, een vereniging die een erecode naleeft en de intrinsieke kwaliteit van producten evenals de bescherming van lokale producten verdedigt, niet werd aangenomen.
at the same time i regret that my amendment, which seeks to promote healthy eating habits by consulting euro-toques, an association of chefs that adheres to a code of honour and supports the intrinsic quality of products and the protection of local production, was not adopted.
de recente film gods and generals over de amerikaanse burgeroorlog vertelt bijna feitelijk het relaas van mannen die vechten aan tegenovergestelde zijden van het slagveld die worstelen met dezelfde dilemma's in hun streven naar persoonlijke eer door dezelfde god en hetzelfde land te dienen. en dat leidt tot het opmerkelijke idee dat dezelfde, maar tegenovergesteld georiënteerde erecode van twee mannen ervoor kan zorgen dat beide door elkanders toedoen sterven.
then in the recent film gods and generals about the american civil war, there is a graphic display of men fighting on opposite sides of the battlefield, wrestling with the same dilemmas as they strive to form their personal honour in serving the same god and the same nation. this proposes the remarkable idea that the same honour code between two men, yet polarized differently, can cause them to die at each other’s hands.
