Sie suchten nach: euvel te omzeilen (Holländisch - Englisch)

om deze verplichting te omzeilen
order to avoid this constraint

men heeft ze weten te omzeilen.
they have been circumvented.

er zijn twee manieren om dit te omzeilen:
there are two ways to avoid that:

betrokken bij activiteiten om de sancties te omzeilen.
involved in activities to circumvent sanctions.

zet lc_all='c' om het probleem te omzeilen
set lc_all='c' to work around the problem

ik denk dat we drie klippen hebben weten te omzeilen.
it seems to me that we have been able to avoid falling into three traps.

pogingen om die rechtsorde te omzeilen zijn tot mislukking gedoemd.
that is the bottom line.

men heeft talrijke wegen gevonden om gelijk loon te omzeilen.
numerous ways have been found of getting round equal pay.

dit is te omzeilen door oortjes (headset) aan te sluiten.
you can get round this by connecting the headset.

achtereenvolgende wijzigingen mogen niet ten doel hebben de richtlijn te omzeilen.
such consecutive modifications should not be aimed at circumventing this directive.

er zal altijd geprobeerd worden wetten, codes enzovoorts te omzeilen.
people will always look for ways of circumventing regulations, codes and so on.

heeft de raad gisteren besloten het parlement te omzeilen, ja of nee?
did the council decide yesterday to circumvent parliament' s opinion, yes or no?

wat mijn amendement betreft is al het nodige gedaan om dit euvel te verhelpen.
the necessary corrective action has been taken as regards my amendment.

dergelijke opeenvolgende wijzigingen mogen niet worden gebruikt om deze richtlijn te omzeilen;
such consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this directive;

hun gaskabel is gebroken en ze hebben geen gereedschap bij zich om het euvel te verhelpen.
their gas cable has broken, and they don't have tools to fix the defect.

om onoverkomelijke natuurlijke barrières, woongebieden en ecologisch kwetsbare en gevoelige gebieden te omzeilen.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.

6.9, derde streepje - toevoegen van "en zo de armoedeval te omzeilen"
6.9 third indent - insert "... persons so as to avoid the poverty trap"

blijkbaar was rust niet voldoende om het euvel te verhelpen en daarom is er een antibioticakuur aan te pas moeten komen.
taking rest was, unfortunately, not enough. some antibiotics were needed.

in het verslag worden specifieke aanbevelingen gedaan om het euvel te verhelpen en wordt een precies tijdschema voorgesteld voor de uitvoering daarvan.
it shall make precise recommendations to remedy the situation, proposing a specific timeline for their implementation.

overwegende dat om dit euvel te verhelpen, dient te worden voorzien in geharmoniseerde voorschriften inzake de financiering van deze keuringen en controles;
whereas, in order to remedy this situation, harmonized rules on the financing of the said health inspections and controls should be laid down;