Sie suchten nach: existentieel (Holländisch - Englisch)

existentieel, inclusief, open en demokratisch.
inclusive, open and democratic.

ze zijn voor elkaar van existentieel belang.
the one is crucial to the other.

dat is voor ons boeren van existentieel belang.
for us farmers, this is vitally important.

de migratie van gezondheidswerkers is een probleem van existentieel belang.
the migration of healthcare workers is a matter of vital interest.

of: "leef in een existentieel vacuüm; is klote."
or "living in existential vacuum; it sucks."

in werkelijkheid bestaan zij alle drie sinds de eeuwigheid: zij zijn existentieel.
in reality they are all three existent from eternity; they are existential.

ons zelfinzicht is klaarhelder. het verlangen naar herstel met onze wortels is existentieel.
our main problem is, that we are cut off from our roots.

9. het existentieel bewustzijn is open, inclusief, tolerant, vernieuwend en demokratisch.
9. existential consciousness is open, inclusive, tolerant, renewing and democratic.

hij wordt op een existentieel niveau aangesproken, en confronteert zich met de levenservaring van jezus.
it is in our own life that we are questioned and compared to the life that jesus had experienced.

het existentieel bewustzijn kan dan zijn „rechtmatige" plaats als de drager van de cultuur innemen.
existential consciousness has to take its "rightful place" as the bearer of the culture.

dit is een existentieel probleem op het moment dat de hele samenleving moet aangesproken worden voor het vinden van ettelijke miljarden besparingen.
this is an existential problem when the whole of society faces a budgetary challenge of many billions.

op politiek vlak is dit voor de europese unie een existentieel vraagstuk, dat van groot belang is voor ons en voor een vreedzame toekomst.
it is an existential question for the european union, for the political union which is of the utmost importance for us and for the preservation of peace in the future.

het bevorderen van de ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie is in onze ogen een project dat van essentieel, ja existentieel belang is.
driving forward the area of freedom, security and justice is in our view an essential, even existential, task.

het kanaliseren van de migratiestromen door middel van een europees ruimtelijk beleid is daarom van existentieel belang voor de levensvatbaarheid van de regio's.
the control of migratory movements in the context of european regional planning was consequently of crucial importance for regional viability.

de antithese van het relativisme heeft betrekking op de pragmatische noodzaak van een kenbare, existentieel leefbare, beheerste tijd die we moeten beschouwen als zijnde relatief.
the antithesis of relativism concerns the pragmatical need for a knowable, existentially livable, controlled time we have to consider as being relative.

6.3.7 de betalingen uit hoofde van de eerste pijler van het glb, vooral de rechtstreekse betalingen, zijn van existentieel belang voor veel landbouwers.
6.3.7 payments under the first pillar of the cap, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.

de eu, die bijna tien jaar bezig is geweest met het opstellen van het verdrag van lissabon, ziet nu dat geen enkel punt uit dat verdrag bijdraagt aan het oplossen van een crisis die bij vlagen een existentieel karakter heeft gekregen.
and so the eu, which spent nearly a decade drawing up the treaty of lisbon, found out that nothing in that treaty helped it deal with a crisis that, at times, has taken on an existential character.

dat is ook goed zo, want het probleem van de verzuring is natuurlijk vooral voor de noordelijke lidstaten van existentieel belang. daarom zijn we heel blij dat de raad op bijna alle wensen van het parlement is ingegaan en er dus uiteindelijk een goed wetsontwerp op tafel ligt.
which is just as well, as the problem of acidification is of course vital for the northern member states, and we are therefore delighted that the council has taken almost all parliament's requests on board, which means that we finally have a really good piece of legislation.

sommigen hebben nu eenmaal principiële bezwaren tegen het volgrecht, anderen hebben specifieke maar ernstige bezwaren die misschien voor hen of voor anderen van existentieel belang zijn. daarbij denk ik aan de kleinste kunstgalerieën, die het grote reservoir van talent eigenlijk vullen.
that is because there are some people who reject resale rights on principle and others who would like to level specific and very serious criticisms which may be of vital importance to themselves or to particular players, for example to the smallest art galleries which, in fact, are instrumental in creating a pool of talent.

in navolging van de crises op de middellandse zee en in oekraïne “doemt er een nieuw existentieel probleem op” in west-europa, schrijft natalie nougayrède in […]
following crises in the mediterranean and ukraine, “another glaring existential problem” has now emerged in europe’s western front, writes natalie nougayrède in the guardian. the […]