Sie suchten nach: expliciteren (Holländisch - Englisch)

men bouwt hier verder op het expliciteren van impliciete kennis.
one builds further on recognising and using the implicit knowledge.

om eventuele twijfels weg te nemen wordt voorgesteld om dit punt te expliciteren in de toelichting of de overwegingen.
however, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the explanatory memorandum or the recitals.

deze mogelijkheid bestaat reeds in het bestaande recht, zodat ermee kan worden volstaan ze op passende wijze te expliciteren.
as this possibility already exists under current law, if suffices to clarify it in an appropriate way.

zij strekt ertoe de precieze verhouding tussen arbeidsrecht en flexicurity theoretisch te expliciteren enerzijds en een beeld te krijgen van de belgische arbeidsmarkt anderzijds.
its two targets are (i) to make explicit the theoretical relationship between labour law and flexicurity and (ii) to get an accurate flexicurity-view on the condition of the belgian labour market.

de lidstaten zouden de rechtszekerheid binnen hun eigen stelsel bijvoorbeeld kunnen verbeteren door de voorwaarden voor de toegang tot gezondheidszorg te expliciteren en transparant te maken.
for example, member states could improve legal certainty within their own systems by making any conditions for access to healthcare explicit and transparent.

5.9 ook wat betreft het totale aantal stoffen waarvoor de meldingsplicht geldt, zou het goed zijn om de tekst en de gekozen uitgangspunten te expliciteren.
5.9 it would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.

de tekst van artikel 58 , lid 2 van de wet vereiste verdere aanpassing om te expliciteren dat de uitvoering van de taken overeenkomstig deze artikelen de doelstellingen en taken van het eurosysteem niet diende te doorkruisen .
ecb convergence report may 2006 chapter 2 the wording of article 58 ( 2 ) of the law required further adaptation to specify clearly that the performance of the tasks pursuant to these articles should not interfere with the objectives and tasks of the eurosystem .

indien dat klopt, gaat de ecb akkoord met de inhoud van artikel 2, lid 2, maar omwille van de rechtszekerheid stelt zij voor deze intentie in de ontwerpverordening te expliciteren.
if this is the case, the ecb agrees with the content of article 2( 2) but, in the interests of legal certainty, would suggest making this intention clearer in the proposed regulation.

de rechtszekerheid gebiedt derhalve te expliciteren dat deze verordening voorziet in effectieve controle op dergelijke concentraties door uit te gaan van het beginsel dat concentraties die de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zouden belemmeren, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt moeten worden verklaard.
therefore, in the interests of legal certainty, it should be made clear that this regulation permits effective control of all such concentrations by providing that any concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, should be declared incompatible with the common market.

teneinde de reikwijdte van artikel 130, lid 1, te verduidelijken, beveelt de ecb aan te expliciteren, dat de verplichting om de in artikel 49bis genoemde autoriteiten te waarschuwen van toepassing is op autoriteiten binnen de eu.
in order to clarify the scope of article 130( 1), the ecb would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in article 49( a) applies to authorities within the eu.

wat betreft de lastige kwestie van betrekkingen tussen commissarissen en diensten is de commissie bezig met het uitwerken van een gedragscode, die betrekkingen tussen commissarissen, hun kabinetten en directoraten-generaal verder zal expliciteren.
on the difficult issue of relations between commissioners and the services, the commission is currently preparing a code of conduct which will further clarify relations between the commissioners, their cabinets and directorates-general.

actie 10: de eg zal in ontwikkelingslanden onderzoeksinspanningen steunen die de kosten en de baten van verschillende patronen van biodiversiteitsbeheer voor verschillende groepen belanghebbenden, met name de arme plattelandsbewoners, expliciteren en het belang van de biodiversiteit voor plattelandseconomieën in aanmerking nemen.
action 10: the ec will support research efforts in developing countries, which clarify the costs and benefits of different patterns of biodiversity management for different groups of stakeholders, in particular the rural poor, and taking into account the importance of biodiversity to rural economies.

duidelijkheidshalve is het wenselijk een van de huidige praktijk expliciterende regel op te nemen.
it is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.