Sie suchten nach: gaan wij al dan niet (Holländisch - Englisch)

al dan niet gelakt
whether or not lacquered,

al dan niet gesneden,
whether or not cut,

al dan niet geïsoleerd reg.
insulated or non-insulated.

al dan niet bedrukt, met:
whether or not printed, with:

al dan niet elektrische tractievoertuigen
thermal or electric traction units

floroglucinol, al dan niet gehydrateerd
phloroglucinol whether or not hydrated

al dan niet elektrische motortreinstellen;
self-propelling thermal or electric trains;

het gaat er niet om of wij al dan niet vrienden zijn.
whether we are friends or not is not the point.

vervolgens moeten wij beslissen of wij al dan niet een maatregel nemen.
then you decide to take a measure or not, to take action or not.

het heeft geen zin nu nog te discussiëren over de vraag of wij al dan niet iets anders hadden kunnen doen.
there is no point today in debating whether or not there might have been an alternative.

ten eerste, moeten wij al dan niet streven naar een - ik zou haast zeggen-systematische subsidiëring?
firstly, are we or are we not to strive for what one might call systematic subsidizing?

de overige amendementen kunnen wij, al dan niet na inhoudelijke, gedeeltelijke of redactionele aanpassing, te zijner tijd wel overnemen.
with regard to the other amendments, either in principle, in part or with a modification to the wording, we will be able to incorporate them, when the time comes, partially, if not in their entirety.

pas vanaf dat moment konden wij ons hierover uitspreken en konden wij beslissen of wij al dan niet zouden instemmen met dit pakket overeenkomsten.
only then did we have an opportunity to state our views and to decide whether or not we were going to give our assent to this package of agreements.

tot slot zei commissaris flynn dat wij duidelijk moeten maken of wij al dan niet een "actieve" maatschappij wensen te creëren.
commissioner flynn concluded by saying that we need to decide whether or not we wish to create an "active" society.