Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de douaneschuld zal worden geïnd bij intrekking van de aanvaarding van de verbintenis door de commissie.
the customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the commission of the acceptance of the undertaking.
2. in geval van interventie wordt de medeverantwoordelijkheidsheffing geïnd bij de betaling van de aankoopprijs door het interventiebureau.
2. in the case of intervention, the co-responsibility levy shall be collected at the time of payment of the buying-in price by the intervention agency.
2. bij verkoop voor interventie door een producent wordt de medeverantwoordelijkheidsheffing geïnd bij de betaling van de aankoopprijs door het interventiebureau.
2. where a producer sells into intervention the co-responsability levy shall be collected when the intervention agency pays the buying-in price.
1 punt voor de lid-staten die monetaire compenserende bedragen toepassen die worden geïnd bij invoer en toegekend bij uitvoer .
one percentage point for the member states applying monetary compensatory amounts charged on imports and paid on exports .
1,50 punt voor de lid-staten die monetaire compenserende bedragen toepassen die worden geïnd bij uitvoer en toegekend bij invoer ,
1,50 percentage points for the member states applying monetary compensatory amounts charged on exports and paid on imports ,
dit fonds zou worden gefinancierd door de kwekers en hen in staat stellen hun inkomsten te stabiliseren door een stelsel van heffingen die worden geïnd bij hoogconjunctuur.
the fund would be financed by the pig farmers, enabling them to stabilise their income by means of a system of levies to be paid when the economic situation is good.
de regeling kan ertoe leiden dat de italiaanse staat voor bepaalde sportclubs afziet van belastingontvangsten die wel worden geïnd bij andere ondernemingen met gelijkwaardige financiële posities.
the arrangement may lead to the italian state foregoing, in so far as certain sports clubs are concerned, tax revenues that are raised from other companies in equivalent underlying financial positions.
een ontwerp-decreet tot afschaffing van de bijdragen die worden geïnd bij de invoer van eieren in de schaal, eiprodukten en vlees van pluimvee.
a draft decree doing away with the contributions collected on imports of eggs in shell, egg products and poultrymeat.
de retributie moet door de importeur of zijn douanevertegenwoordiger worden betaald en moet worden geïnd bij het douanekantoor dat verantwoordelijk is voor het gebied waar de verantwoordelijke officiële instantie de controles heeft uitgevoerd, of rechtstreeks bij die instantie.
the fee shall be payable by the importer, or his customs representatives, and collected at the customs office in charge of the area where the responsible official body has carried out the checks, or directly at that body.
de bij invoer geheven douanerechten, de landbouwheffingen en de btw bij invoer, die door de lidstaten wordt geïnd bij het vervullen van de douaneformaliteiten, zorgen voor bijna een kwart van de begrotingsontvangsten van de gemeenschap.
customs duties on imports, agricultural levies and vat on imports, which are charged by member states when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the community budget.
het recht bij invoer dat eventueel moet worden geïnd bij het in het vrije verkeer brengen van onder hoofdstuk 3 van het gemeenschappelijk douanetarief vallende en uit vis als bedoeld in lid 1 verkregen produkten, wordt als volgt bepaald en geheven:
the import duty which might fall to be levied on release for free circulation of products falling within chapter 3 of the common customs tariff and are obtained from fish as referred to in paragraph 1 shall be determined and levied as follows:
2. de in lid 1 bedoelde compenserende steun is gelijk aan het verschil tussen de prijs van het zaad in spanje en die op de wereldmarkt, verminderd met de douanerechten die worden geïnd bij invoer in spanje van de hoeveelheid perskoeken die met de verwerkte hoeveelheid zaad overeenkomt.
2. the compensatory aid provided for in paragraph 1 shall be equal to the difference between the price of spanish seed and the world price, less the import duty charged in spain on the quantity of cake corresponding to the use of the seed in question.
b) voor onder a) bedoelde producten die uit derde landen zijn ingevoerd, de douanerechten terugbetalen die zijn geïnd bij het in het vrije verkeer brengen van deze producten op de canarische eilanden in de tweede helft van 1996.
(b) reimburse the customs duties collected on the release for free circulation in the canary islands of the products mentioned in (a) and imported from third countries during the second half of 1996.
de portugese autoriteiten verklaren bovendien dat de financiering van de diensten voor ophaling, vervoer, verwerking en vernietiging van bijproducten van vlees van pluimvee niet afkomstig was uit de heffingen, geïnd bij de slachtcentra en de importeurs van karkassen, halve karkassen en andere delen van runderen en varkens met been.
the portuguese authorities also state that the services of collection, transportation, processing and destruction of poultrymeat by-products were not financed from the charges imposed on slaughterhouses and importers of bovine and pig carcasses, half-carcasses and other bone-in parts.
is het dan ook niet nodig dat de marktondersteuningsmaatregelen worden vervangen door een ingrijpender beleid, dat bijvoorbeeld inhoudt dat er een verplichte compenserende heffing wordt geïnd bij de invoer van communautaire soorten, ten belope van het verschil tussen de feitelijke invoerprijs en de geldende richtprijs, die kan worden benut voor de ontwikkeling van de visserijsector in de ontwikkelingslanden?
also, surely the mechanisms of market support should be replaced by a more pro-active policy, for example one which establishes the compulsory levying of a countervailing charge on the import of species found in the community, amounting to the difference between the import price and the current guide price, which could be used to promote the fishing industry in the developing countries?