Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gebiedsbescherming
territorial protection
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
de lijst met “hardcore”-beperkingen omvat minimumwederverkoopprijzen of vaste wederverkoopprijzen, en bepaalde vormen van gebiedsbescherming.
this list of “hardcore” restrictions includes resale price maintenance, whether in the form of fixed or minimum prices, and certain types of territorial or customer restriction.
afspraken betreffende de oplegging van minimumprijzen of vaste prijzen aan de wederverkoper en afspraken die absolute gebiedsbescherming waarborgen, zullen in elk geval in deze lijst worden opgenomen.
this list will in any event include agreements concerning minimum and fixed resale prices and absolute territorial protection.
in dergelijke gevallen kan evenwel slechts bij individuele beschikking ontheffing voor een nieuwe periode van gebiedsbescherming worden verleend vanaf het tijdstip waarop voor de geheime verbeteringen in de gemeenschap licenties zijn verleend.
however, in such cases, further periods of territorial protection may be allowed only starting from the date of licensing of the secret improvements in the community, and by individual decision.
met betrekking tot de vraag welke verticale afspraken in elk geval verboden moeten blijven, bestond er overeenstemming over dat prijsbinding en absolute gebiedsbescherming niet onder een groepsvrijstelling mogen vallen en in de meeste gevallen evenmin voor een individuele vrijstelling in aanmerking mogen komen.
on the question of which vertical restraints should remain per se prohibited there was consensus that resale price maintenance and absolute territorial protection should not be covered by any block-exemption and should in most cases also not qualify for individual exemption.
deze wijziging was bedoeld om de uitvoering van interne procedures in de lidstaten te vergemakkelijken en daardoor de conformiteit van ten-projecten met natura 2000, en in het bijzonder met de eisen voor gebiedsbescherming krachtens artikel 6 van de habitatrichtlijn, te waarborgen.
this amendment was designed to facilitate internal procedures within member states, thus ensuring the conformity of ten-t projects with natura 2000 and in particular with the site protection requirements of article 6 of the habitats directive.
(10) deze verordening mag geen vrijstelling verlenen voor verticale overeenkomsten welke beperkingen bevatten die voor het bereiken van voornoemde positieve uitwerking niet onmisbaar zijn. in het bijzonder verticale overeenkomsten welke bepaalde soorten sterk mededingingverstorende beperkingen bevatten, zoals de oplegging van minimumwederverkoopprijzen of vaste wederverkoopprijzen, alsook bepaalde vormen van gebiedsbescherming, dienen, ongeacht het marktaandeel van de betrokken ondernemingen, van het voordeel van de in de onderhavige verordening vervatte groepsvrijstelling te worden uitgesloten.
(10) this regulation should not exempt vertical agreements containing restrictions which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above; in particular, vertical agreements containing certain types of severely anti-competitive restraints such as minimum and fixed resale-prices, as well as certain types of territorial protection, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.