Sie suchten nach: gedaagde in reconventie (Holländisch - Englisch)

in reconventie
counterclaim

vordering in reconventie
cross demand

d) elke eis in reconventie;
(d) a counter-claim;

gedaagde in hoger beroep
defendant in appeal

conclusie van antwoord in reconventie
reply (to counterclaim)

eis in reconventie tot vervallenverklaring of nietigverklaring
counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity

de onderneming hauck vorderde daarentegen in reconventie onder meer de nietigverklaring van het merk.
hauck brought a counterclaim seeking inter alia a declaration of invalidity in respect of tripp trapp’s trade mark.

het scheidsgerecht kan kennis nemen van en uitspraak doen over eisen in reconventie die rechtstreeks verband houden met het voorwerp van het geding.
the tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.

momenteel staan de kosten voor het verkrijgen van een vonnis tegen een gedaagde in een andere lidstaat vaak niet in verhouding tot het gevorderde geldbedrag.
at present, the expense of obtaining a judgment against a defendant in another member state is often disproportionate to the amount of money involved.

kunnen deze procedures ook worden toegepast in grensoverschrijdende zaken waarin hetzij de eiser hetzij de gedaagde in een andere lidstaat domicilie heeft?
are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another member state ?

afgelopen weekend werd ik er echter op gewezen dat in feite de heer bossi zelf de aanklager was in deze procedure en dat de procedure door de wederpartij was opgegeven als een eis in reconventie.
it was, however, pointed out to me over the weekend that in fact mr bossi was the plaintiff in this action and the action was introduced by the other party as a counterclaim.

belgië wordt voor het hof gedaagd in verband met de grondwaterwetgeving
belgium faces court over groundwater legislation

een vordering in reconventie tot nietigverklaring van een gemeenschapsoctrooi kan slechts op de in artikel 28, lid 1, genoemde nietigheidsgronden worden gegrond.
counterclaims for invalidity against a community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in article 28(1).

zo ook is geen vergoeding verschuldigd indien de verweerder of de gedaagde in hoger beroep vóór de inschrijving van de zaak op de rol, de eis inwilligt en zijn verbintenissen kwijt in hoofdsom, interesten en kosten.
neither shall there be paid a contribution in case the defendant or the summoned party in appeal, before registration of the case in the register, agrees to the claim and discharges himself of his obligations as to the capital amount, the interests and the costs.

door van namaak verdachte bedrijven ingestelde reconventionele rechtsvorderingen (of: eisen in reconventie) in gedingen waar over de geldigheid van een gemeenschapsoctrooi moet worden beslist.
counterclaims for revocation of the validity of a community patent presented by the (alleged) infringer in the course of an infringement case.

4.4.3 het comité verzoekt de commissie om de vereiste voorzorgen te nemen ten aanzien van openbaarmakingsverplichtingen omdat het van wezenlijk belang is een systeem in stand te houden dat de effectieve toegang tot bewijsmateriaal en de rechten van gedaagde in evenwicht houdt.
4.3.3 the eesc requests the commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.

belgië en portugal vormen hierop een uitzondering in de zin dat de gedaagde in deze lidstaten het bestaan of de gegrondheid van de vordering nog kan betwisten wanneer er geen beroep tegen het betalingsbevel meer mogelijk is, en wel in het kader van een latere gewone procedure109 of door het betwisten van de tenuitvoerlegging van de beslissing110.
belgium and portugal present an exception in that in those member states the defendant can still raise objections regarding the existence or justification of the claim at issue after the order for payment has become unappealable, either in later ordinary proceedings109 or in challenging the enforcement of the decision110.

bij gebreke van een expliciete reactie van de gedaagde bewijst alleen de correcte en tijdige betekening of kennisgeving van de stukken met de inlichtingen over de betrokken vordering, over de procedurele rechten en verplichtingen en over de gevolgen van het niet verschijnen, dat de gedaagde in de gelegenheid is gesteld er bewust voor te kiezen geen verzet aan te tekenen.
the lack of an explicit reaction by the defendant leaves the correct service in due time of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the defendant has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from lodging opposition.

daarin wordt een beroep gedaan op de commissie om het europees parlement ieder kwartaal een lijst te overhandigen van zaken waarbij lidstaten voor het hof van justitie zijn gedaagd in verband met afvalbeheer.
it calls on the commission to provide the european parliament with a quarterly list of cases listing member states taken to the court of justice in the field of waste management.

zoals u weet hebben de farmaceutische bedrijven de zuid-afrikaanse regering voor de rechter gedaagd in verband met haar medicijnwet van 1997.
as you are aware, the pharmaceutical companies have taken the south african government to court about its medicines act of 1997.