Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dat is de gevoeligheid van het uiteindelijke beleggingsresultaat voor fluctuaties in de rente en de geldontwaarding.
this is the fact that the resulting return of investment is highly susceptible to fluctuations in interest and inflation.
dan wordt telkens opnieuw geprobeerd om de werknemers de schuld te geven van de geldontwaarding of van het tekort aan geld voor nuttige overheidsuitgaven.
attempts are repeatedly being made to place the blame for inflation or the lack of money for useful government expenditure on the shoulders of the workers.
als de prijzen sterker stijgen dan de lonen, daalt de koopkracht; waardoor inflatie ook synoniem staat voor geldontwaarding.
if prices increase stronger than salaries the purchasing power of money decreases. in other words, inflation is also a synonym for currency erosion.
naar ons oordeel betekent zelfs handhaving van de prijs in feite een verlaging in reële termen, aangezien dan geen rekening wordt gehouden met de geldontwaarding.
in our view, even for those it maintains, this always represents an actual reduction in agricultural prices, because it fails to take inflation into account.
dat leidt tot een toenemende geldontwaarding tezamen met een afname van koopkracht van huishoudens en een stagnatie die moeilijk te beheersen is en dit zou wel eens van grote invloed op europa kunnen zijn.
that results in growing currency devaluation, together with a fall in household purchasing power and a stagnation that is difficult to control and may have a considerable impact on europe.
de commissie is derhalve van mening dat zij het argument van spanje dat het zijn investering wilde beschermen tegen geldontwaarding [15] moet afwijzen.
consequently, the commission considers that spain’s argument [15] that it wanted to protect its investment from monetary depreciation must be rejected.
wanneer rekening wordt gehouden met de geldontwaarding zou dit erop neerkomen dat het niveau van de institutionele prijzen en het niveau van de prijscompenserende steun jaarlijks met bijna 5% zouden dalen.
taking account of the depreciation of the currency, that would mean that official prices and compensation aid would decrease by around 5% every year.
schrijven van spanje van 21 maart 2000: „de in verband met de herschikking toegepaste rente beschermt de schuldeiser tegen verlies door geldontwaarding”.
spain’s letter of 21 march 2000: ‘the interest applied as a consequence of the rescheduling protects the creditor from the loss that it will incur as the money loses value over time’.
de heersende klassen van de kapitalistische staten benutten de uitgifte van niet-inwisselbare bankbiljetten, van papiergeld, en de geldontwaarding als middel om de werkende mensen extra uit te buiten en te plunderen.
the ruling classes of capitalist states utilise the issue of inconvertible banknotes and paper money and the devaluation of currencies as a means of additional exploitation and plundering of the working people.
ik geloof eerder dat loonsverhogingen deel uitmaken van opzettelijke geldontwaarding, en deze overtuiging werd onlangs bevestigd door een documentaire op internet genaamd “zeitgeist – the movie”.
indeed there is a few percent wage increase every year, but this is generally not demanded by trades unions. rather, i believe, it is part of a deliberate money depreciation, and this belief was recently confirmed by a documentary on the internet called zeitgeist, the movie.
overeenkomstig deze vereenvoudigde herzieningsprocedure beoordeelt de secretaris-generaal van de ccr regelmatig in hoeverre de waarde van de maximale aansprakelijkheidsbedragen is verminderd onder invloed van de algemene geldontwaarding en legt hij een wijzigingsvoorstel aan de verdragsluitende staten voor bij een ontwaarding van ten minste 10%.
under this simplified revision procedure, the ccnr’s secretary general is to keep a regular check on the extent to which the limits depreciate in general monetary value and submit a proposal for amendment to the contracting states if depreciation reaches a level of 10%.
(4) in het licht van de eerste resultaten - in het bijzonder in termen van groei, alsook beheersing van de geldontwaarding - moeten deze hervormingen worden voortgezet, met als belangrijkste doel de verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking en het scheppen van arbeidsplaatsen.
(4) in view of the initial results, particularly in terms of growth and control of inflation, these reforms should be continued with the primary aim of improving people's living conditions and creating jobs.