Sie suchten nach: gelijk opgaan (Holländisch - Englisch)

opgaan (een reactie)
occur (a reaction)

de wetgeving moet op zijn minst gelijk opgaan met het onderzoek.
legislation should, at minimum, keep up with research.

immers, de vooruitgang van de technologie moet gelijk opgaan met gedragsveranderingen.
technological change must go hand in hand with changes in habits.

die vlieger kan niet opgaan!
this does not add up!

volledig opgaan in stereoscopische 3d
stereoscopic 3d immersion.

het opgaan in internationale instituties?
the blending into an international institution?

dat zal natuurlijk niet overal opgaan.
of course, this will not be the case everywhere.

als soortgelijke zaken niet gelijk opgaan, worden er totaal geen zoden aan de dijk gezet.
if we fail to adopt a two-pronged approach, nothing will be of any use.

enkel de straat opgaan, was opwindend.
just being out on the street was exhilarating.

misschien zullen zij de goede weg opgaan.
convey this to them, o prophet; perhaps they may be guided aright.

inmiddels is echter voor iedereen duidelijk dat de onderhandelingen over de drie onderdelen van dit hoofdstuk niet gelijk opgaan:
however, it is common knowledge that the situations to date regarding negotiations in these three categories do not tally:

preventie moet overal in europa het meeste gewicht worden toegekend: wetgeving en preventie moeten gelijk opgaan.
prevention must be paramount across europe and considered in parallel to legislation.

deze grotere vrijheid voor de lidstaten en hun plaatselijke overheden zou gelijk moeten opgaan met een aanscherping van de verschillende controlemechanismen.
this granting of more freedom to the member states and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.

die aanpassing mag niet ten koste gaan van de hoge kwaliteit van hun producten en moet gelijk opgaan met de verdere ontwikkeling van hun commerciële aanpak.
such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.

dat neemt niet weg dat preventie overal in europa het meeste gewicht moet worden toegekend: wetgeving en preventie moeten gelijk opgaan.
however, it is prevention that must be paramount across europe, and it must be considered in parallel to legislation.

we hebben dezelfde problemen, we kunnen gewoon de straat opgaan.
we have the same problems; we can just go in the streets.

onze inzet en onze moed moeten gelijk opgaan met de inzet en moed waarmee de kandidaat-landen zich aan het voorbereiden zijn op de toetreding tot de unie.
our commitment and courage must match the commitment and courage which the candidate countries are showing as they prepare to join the union.

doelstelling 6 zal opgaan in doelstelling 1, doelstelling 5 zal opgaan in doelstelling 2.
support for objective 6 should be included in objective 1, and support for objective 5 should be included in objective 2.

juist daar hebben we duidelijke beslissingen nodig zodat we zien welke kant we opgaan.
that is where we need clear-cut decisions so that we can see where we are going.

de verschillende aspecten van deze historische taak zijn herhaaldelijk ontleed en toegelicht. de uitoefening van deze taak moet echter gelijk opgaan met de inspanningen ter uitdieping en versterking van de huidige europese unie.
all aspects of this historic undertaking have been analysed from every angle in a process which is, by definition, in parallel with, and bound up with, the deepening, strengthening and reinforcing of the european union in its present form.