Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in 1987 was hij ook lid van de internationale theologische commissie van de congregatie van de geloofsleer.
he was also member of the international theological commission in 1987, the advising council for the roman congregation for the doctrine of the faith.
16. in zijn opdracht heeft de heilige congregatie voor de geloofsleer het vraagstuk in zijn geheel onderzocht.
16. it is at his order that the sacred congregation for the doctrine of the faith has examined the question in its entirety.
ik citeer uit donum veritatis, een verklaring van de congregatie voor de geloofsleer over de roeping van theologen.
i quote from donum veritatis, a statement by the congregation of doctrine on the vocation of a theologian.
in 1996 werd hij door kardinaal ratzinger, toen prefect van die congregatie, aangesteld bij de congregatie voor de geloofsleer.
in 1996 he was invited by cardinal joseph ratzinger to join the congregation for the doctrine of the faith.
zürich. „voor de eerste keer is een systematische beschrijving van de nieuw-apostolische geloofsleer uitgewerkt.
zurich. “for the first time ever, a systematic description of the new apostolic doctrine has been developed.
===voorbeelden van waarden===in de christelijke geloofsleer ligt achter de concrete normen de waarde van de liefde.
in the intervening time, the value of the object is converted into the value of the intervening objects in the "chain of events".
hij werd op 10 november 1996 benoemd tot lid van de congregatie voor de geloofsleer; op 10 deccember 1996 volgde zijn benoeming tot aartsbisschop van granada.
cañizares llovera later became a member of the congregation for the doctrine of the faith in the roman curia on 10 november 1996, and was named archbishop of granada on 10 december of that same year.
de doctrine van de drie-eenheid is gebaseerd op de geloofsleer die werd aangenomen door het concilie van nicea, meer dat 300 jaar na christus.
the doctrine of trinity is based on the creed adopted by the council of nicea which took place over 300 years after christ.
behalve de bisschoppen misschien die lid zijn van de congregatie voor de geloofsleer, weten we van geen andere bisschoppen dat ze ooit geraadpleegd zijn over wat zij leren of geloven over de wijding van vrouwen.
except for the bishops that might be members of the congregation for the doctrine of the faith, no bishops that we know of were ever consulted on what they are teaching or believe about the ordination of women.
aangezien de kwestie echter ook onder theologen en in bepaalde katholieke kringen ter discussie was gesteld, vroeg paulus vi de congregatie voor de geloofsleer de leer van de kerk in deze uiteen te zetten en toe te lichten.
but since the question had also become the subject of debate among theologians and in certain catholic circles, paul vi directed the congregation for the doctrine of the faith to set forth and expound the teaching of the church on this matter.
elke godsdienst heeft zijn eigen geloofsleer en zijn eigen rites, maar bevordert daarnaast een morele gedragscode die een belangrijke stempel drukt op het leven van de mensen in het algemeen en op dat van de leden van de religieuze gemeenschap in het bijzonder.
religions do not only represent bodies of specific beliefs and shared practices: they also promote morals and codes of conduct, which largely guide individual lives, especially the lives of those belonging to particular religious communities.
in de moderne tijd, toen de kerk veel van haar invloed aan de staat moest prijsgeven, maakten de theologen plaats voor psychiaters als de nieuwe experts op het gebied van seksueel gedrag, maar de oude geloofsleer bleef zoals hij altijd was geweest.
in modern times, when the church lost much of its influence to the state, theologians were replaced by psychiatrists as the new experts on sexual behavior, but the old doctrine persisted.
(a) in december 1995, heeft sullivan zich krachtig uitgesproken tegen de claim van ‘onfeilbaarheid’ van de zijde van de congregatie voor de geloofsleer.
(a) in december 1995, sullivan expressed strong disagreement against the claim of ‘infallibility’ made by the congregation for doctrine.
5. daarom meent deze heilige congregatie voor de geloofsleer, gevolg gevend aan een opdracht van de heilige vader en in aansluiting bij zijn woorden welke hij in zijn brief van 30 november 1975 (6) schreef, nu wederom te moeten stellen: de kerk, die zich inspant trouw te blijven aan het voorbeeld van haar heer, acht zich niet gerechtigd vrouwen toe te laten tot de priesterwijding; en zij meent, dat het in de huidige situatie van belang is deze leer in een helderder licht te stellen die door sommigen misschien met verdriet zal worden aanhoord, maar waarvan geleidelijk de positieve waarde wordt onderscheiden, daar deze kan bijdragen tot een dieper inzicht in de respectieve taken van man en vrouw.
5. for these reasons, in execution of a mandate received from the holy father and echoing the declaration which he himself made in his letter of 30 november 1975 (6), the sacred congregation for the doctrine of the faith judges it necessary to recall that the church, in fidelity to the example of the lord, does not consider herself authorized to admit women to priestly ordination. the sacred congregation deems it opportune at the present juncture to explain this position of the church. it is a position which will perhaps cause pain but whose positive value will become apparent in the long run, since it can be of help in deepening understanding of the respective roles of men and of women.