Sie suchten nach: gerechtvaardige (Holländisch - Englisch)

afhankelijk van de omstandigheden kan de kerk ofwel voor vrede zijn ofwel voor een gerechtvaardige oorlog.
the church proclaims peace, or it may counsel a just war, depending on the circumstances.

wij moeten de gerechtvaardige zorgen die in oekraïne leven over de mogelijke consequenties van uitbreiding erkennen en ernaar handelen.
we need to recognise and act upon the legitimate concerns in the ukraine regarding the possible consequences of enlargement.

blijkbaar zijn deze problemen inmiddels opgelost en is eveneens rekening gehouden met de gerechtvaardige kritiek van de rekenkamer op de gebrekkige controle bij de uitvoering van de oude overeenkomsten.
these problems appear now to have been solved, however, just as the justified criticism by the court of auditors of the lack of supervision in implementing the old contracts has been removed.

ik ben van mening dat het europees parlement een gerechtvaardige aanspraak heeft op deelname aan deze dialoog om het democratisch toezicht uit te oefenen dat haar door de europese burgers is toegekend.
i think that the european parliament has a legitimate right to take part in this dialogue, to perform the democratic scrutiny that is assigned to it by the european citizens.

wij zijn voor een meedogenloze strijd tegen seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, maar door een aantal amendementen ontstaat een reëel risico dat deze gerechtvaardige strijd wordt gebruikt voor reactionaire doeleinden.
we are therefore in favour of a no-holds-barred campaign against the sexual exploitation of children and against child pornography, but a certain number of amendments involve a very real risk that this just campaign will be used for reactionary purposes.

deze constatering is heel belangrijk om ervoor te zorgen dat we bij onze gerechtvaardige bezorgdheid over het welzijn van kinderen en jeugdigen ons doel niet voorbij schieten, en daarnaast ook onze aandacht blijven richten op de feitelijke oorzaken van het helaas reële geweld door jongeren.
that is a most important finding, for we must not overshoot the mark in our legitimate concern for the well-being of children and young people and, in particular, we must not mistake the real causes of the sad reality of youth violence.

uit het verslag van de commissaris blijkt echter dat er ook reële gronden voor bezorgdheid zijn. wat gekscherend zou ik willen zeggen dat ik hoop dat de ongetwijfeld geheel gerechtvaardige late binnenkomst van de commissaris hier in de zaal geen voorteken is voor een verlate binnenkomst van onze twee broederlanden in de europese unie.
however, the commissioner's report highlighted real grounds for concern: to put it light-heartedly, i hope that the lateness of the commissioner’s arrival here today (albeit amply justified) is not a foretaste of delays in the accession of our two brother counties to the european union.

wij hebben onlangs nog over het voorzorgsbeginsel gedebatteerd. toen hebben we gezegd dat, als er sprake is van een gerechtvaardige bezorgdheid over bepaalde materialen of bepaalde handelwijzen, deze verboden moeten worden zelfs als het onomstotelijke bewijs niet kan worden geleverd.
we recently discussed the precautionary principle and put it to the vote, and we said that we must ban particular substances or procedures if there are justifiable concerns about them, even if there is no definitive proof.

de onmenselijke behandeling van gevangenen die dwangarbeid moeten verrichten, met inbegrip van aantijgingen van handel in organen van geëxecuteerde gevangenen, een laag niveau van dierenwelzijn en het negeren van iao-normen, hebben ook tot gevolg dat china een oneerlijk concurrentievoordeel heeft in de vorm van lagere kosten, wat leidt tot een gerechtvaardige roep om meer protectionisme, terwijl we in plaats daarvan allemaal zouden moeten streven naar een vrijere wereldhandel.
however, its inhumane treatment of forced labour prisoners, including allegations of organ trafficking from those executed, poor standards of animal welfare and ignoring of ilo standards, also mean that it has an unfair competitive cost advantage in its exports, which will give rise to legitimate calls for more protectionism, when we should all be striving instead for global free trade.