Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er moet dan opnieuw worden gesleuteld om de europese instellingen voor te bereiden op de komst van nieuwe lidstaten.
then we will once more have to do a bit of tinkering in order to prepare the european institutions for the arrival of new member states.
men kan natuurlijk een groot aantal kwesties noemen waaraan nog gesleuteld moet worden.mevrouw madeira deed dat zojuist nog.
it is of course possible to enumerate a large number of issues where fairly great deficiencies remain, as mrs madeira has just done.
mijnheer de voorzitter, aan het drugsbeleid waarvoor het europees parlement nu kiest, wordt sinds jaren krampachtig gesleuteld.
mr president, the european parliament is now establishing a policy, that is to say a drugs policy, which has emerged in fits and starts over a period of many years.
alan: we weten ook dat er veel gesleuteld is aan dat materiaal, veel eeuwen later en dat is iets anders, zie je.
alan: we also know that a lot of that stuff was re-doctored many centuries later, and that's another thing you see.
de huidige versie, draait alleen op microsoft windows, maar aan versie 5 wordt momenteel druk gesleuteld en die draait eveneens op mac os en linux systemen.
in its current version, it runs only on microsoft windows, but version 5 is in active development and runs on mac os x and linux systems as well.