Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hoewel dit in nederland een neerbuigende term is, zijn de basters trots op hun naam en gebruiken de term net als een geuzennaam, zoals de métis dit doen in canada.
while some people consider this term demeaning, the basters proudly use the term as an indication of their history in the same way as the métis ("mixed") people of canada.
de glorieuze originelen – mensen die zo ongeveer alles geweldig, we doen op computers, met inbegrip van het internet uitgevonden – waren verontwaardigd over het denigreren van een woord dat zodra een geuzennaam was.
the glorious originals — people who invented just about everything great we do on computers, including the internet — were outraged at the denigration of a word that was once a badge of honor.