Sie suchten nach: gezinsverantwoordelijkheden (Holländisch - Englisch)

deze leeftijdsgroep heeft meestal een betere talenkennis en minder gezinsverantwoordelijkheden.
this age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.

hiermee wordt beoogd vaders aan te moedigen meer gezinsverantwoordelijkheden op zich te nemen.
this is to encourage fathers to take on more family responsibilities.

de ongelijke verdeling van gezinsverantwoordelijkheden (de zorg voor kinderen, zieken, bejaarde ouders);
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)

in het algemeen is de arbeidsparticipatie van vrouwen zonder kinderen aanmerkelijk hoger dan die van vrouwen zonder gezinsverantwoordelijkheden.
generally, the participation of women without children in the labour market is considerably higher than the participation of women with care responsibilities for children.

verlofregelingen zoals ouderschapsverlof zijn een belangrijk instrument om mannen en vrouwen in staat te stellen werk en gezinsverantwoordelijkheden te combineren.
leave arrangements, such as parental leaves, are important tools for allowing women and men to reconcile work and family responsibilities.

het is gebleken dat het verdelen van de gezinsverantwoordelijkheden tussen mannen en vrouwen de eerste stap is op weg naar de broodnodige combinatie van gezin en beroep.
se ha demostrado que el reparto de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres constituye el primer paso hacia la conciliación entre la vida familiar y la vida laboral que tanto necesitamos.

de inzetbaarheid en participatie van alleenstaande ouders en tweede verdieners in betaald werk ondersteunen, waarbij de gendergelijkheid op de arbeidsmarkt en in de gezinsverantwoordelijkheden wordt bevorderd.
support the employability and participation of single parents and second earners in paid work, promoting gender equality in the labour market and in family responsibilities;

7.12 algemeen is het wenselijk dat vaders worden aangemoedigd om de gezinsverantwoordelijkheden op alle gebieden, en met name op opvoedingsgebied, echt te delen.
7.12 in general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.

voor de eu is niet de kapitalistische uitbuiting de oorzaak van vrouwelijke werkloosheid en armoede maar het lage scholingsniveau van vrouwen, hun grotere gezinsverantwoordelijkheden en in rassendiscriminatie uitmondende, reactionaire opvattingen.
. (el) as far as the ?u is concerned, unemployment and poverty among women are not caused by capitalist exploitation; they are caused by women being less qualified and having greater family responsibilities and by reactionary perceptions that foster gender discrimination.

het is gebleken dat het verdelen van de gezinsverantwoordelijkheden tussen mannen en vrouwen de eerste stap is op weg naar de broodnodige combinatie van gezin en beroep. vrouwen hebben hetzelfde recht om carrière te maken als mannen.
it has been demonstrated that the sharing of family responsibilities between men and women is the first step towards achieving much-needed reconciliation between home life and working life.

zij waren het er duidelijk over eens dat betaalbare, toegankelijke kwaliteitskinderopvang, ouderschapsverlof en andere stelsels in een gezinsvriendelijk arbeidsbeleid essentieel zijn om vrouwen en mannen in staat te kunnen stellen werk en gezinsverantwoordelijkheden te combineren.
there was a very clear agreement that affordable, accessible and high-quality child care, parental leave and other schemes in family-friendly working policies are essential to enable women and men to combine work and family responsibilities.

onder zowel het britse als het oostenrijkse voorzitterschap hebben vergaderingen van ministers de aandacht gevestigd op het belang van betaalbare en toegankelijke zorgverleningsdiensten van goede kwaliteit, en van flexibele arbeidsvoorwaarden, voor de bevordering van het combineren van werk en gezinsverantwoordelijkheden.
ministerial meetings organised by both the uk and austrian presidencies have focussed attention on the importance of affordable, accessible and high-quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibilities.

de wijze waarop het economische en sociale leven in europa georganiseerd is, waarbij jongeren steeds later een vaste beroepsactiviteit aanvatten en personen in de werkende leeftijd steeds vroeger moeten uittreden, zet in het algemeen er niet toe aan gezinsverantwoordelijkheden op zich te nemen en kinderen te krijgen.
generally speaking, the european framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.

1.2.3 er zouden comparatieve studies kunnen worden verricht naar de verschillende fiscale of sociale regelingen om vrouwen en mannen te helpen weer een baan te vinden nadat zij zich met de opvoeding van de kinderen hebben beziggehouden, alsook naar de regelingen die mannen ertoe aansporen gezinsverantwoordelijkheden te delen.
1.2.3 comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.

aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
workers with family responsibilities recommendation, 1981