Sie suchten nach: god, laat ons staan als mozes hier (Holländisch - Englisch)

echter, god laat ons daar niet alleen.
however, god does not leave us there.

maar god laat ons niet in zulk eene onzekerheid.
but god leaves us in no such uncertainty.

hoe kan ons geloof versterkt worden? wat laat ons ten allen tijde sterk staan als we altijd zwak zijn?
how can our faith be strengthened? what makes us stand strong at all times when we are always weak?

als ze niet op gelijke voet met ons staan als het gewijzigde verdrag moet worden aangenomen, behandelen wij hen mijns inziens niet correct.
if they are not placed on an even footing with us when the amended treaty is to be adopted, then i do not think that we are treating them properly.

slechts de waarheid van god laat ons wedergeboren zijn, bevrijdt onze zielen van de slavernij van de zonde, en maakt ons wedergeboren als de rechtvaardigen.
only the truth of god makes us born again, frees our souls from the bondage of sin, and makes us born again as the righteous.

hierdoor wordt niet alleen de verwezenlijking van de door de fungerend voorzitter genoemde doelstellingen aanzienlijk bevorderd, maar tevens verzekerd dat de burgers achter ons staan, als wij herkozen worden.
this would do much to meet the objectives laid out by the president-in-office and to ensure that we, when we are re-elected, have the support of our citizens.

wij zijn aan god verschuldigd te leven zoals hij dat wil. god, laat ons goede rentmeesters zijn over die dingen dieu ons toevertrouwd heeft.
we are accountable to god to live in a way that pleases him. god grant that we will be good stewards of those things god has entrusted to us.

dit voorbeeld van tevreden zijn met middengrond spreekt duidelijk over de lauwheid en halfhartigheid van de kerk van vandaag. god laat ons in dit tragische verhaal de verschrikkelijke gevolgen zien van gedeeltelijke gehoorzaamheid.
this example of settling for middle ground speaks clearly to the luke-warmness and compromise in the church today. god is showing us in this tragic story, the terrible consequences of partial obedience.

we moeten onze god loven met ons hart. god laat ons hem loven in de nieuwheid van de geest, niet in de oudheid van de letter, omdat wij die door de wet gehouden worden reeds vervloekt zijn door de toorn van de wet.
we must praise our god with our hearts. god made us praise him in the newness of the spirit, not in the oldness of the letter, because we who were held by the law were already cursed by the wrath of the law.

het is ongetwijfeld ook juist dat de europese burgers achter ons staan als we doen wat op zondag in wenen is besloten: een efficiënte strijd tegen het terrorisme en een efficiënte europese politie om de nationale politiediensten te helpen in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
it is undoubtedly correct to say that the citizens of europe will be right behind us when the objectives adopted in vienna last sunday are propagated, namely an efficient fight against terrorism and an efficient european police force that can assist national police forces in combating organised crime.

het volstaat niet een maand, één, tien of twintig jaar lang een paar genaden aan god te vragen; men moet zich niet laten ontmoedigen, maar tot aan de dood blijven vragen. god laat ons soms lang zoeken en vragen naar de genaden om ze nog meer te vergroten opdat de persoon die ze ontvangt ze te meer waardeert en ervoor waakt ze niet te verliezen nadat hij ze heeft ontvangen, want men heeft niet veel waardering voor wat men in een oogwenk en met weinig moeite verkrijgt.
it is not enough to ask god for a few graces for a month, a year, ten years, twenty years—we must not grow weary, but ask until our death. god sometimes makes us look and ask a long time for the graces he wishes to grant us, so as to increase them even more. in this way the person who receives them holds them in high regard, and keeps himself from losing them after having received them, for what is obtained quickly and at little cost is held in little esteem.