Sie suchten nach: grenswijzigingen (Holländisch - Englisch)

mijnheer de voorzitter, ook ik pleit niet voor grenswijzigingen.
mr president, i am not pleading for border changes either.

we zijn zeer dankbaar dat we zonder wapens of grenswijzigingen samen kunnen zijn.
we are very grateful that we can now be together without resorting to weapons and changing borders.

de eu zal zich ook blijven verzetten tegen grenswijzigingen die met militair geweld tot stand worden gebracht.
it will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.

wij moeten beide partijen duidelijk maken dat de europese unie met geweld afgedwongen grenswijzigingen nooit zal erkennen.
we should make it very clear to all sides that the european union will never recognise border changes brought about by violence.

als er grenswijzigingen komen, moet iedereen het daarmee eens zijn. grenswijzigingen mogen niet unilateraal en met geweld worden opgelegd.
if any changes are to be made, they can only be made on the basis of a final consensus, not by force, not unilaterally.

in die situatie is het belangrijk dat wij duidelijk maken dat de europese unie in geen geval grenswijzigingen zal erkennen die door wie dan ook met geweld worden afgedwongen.
en esta situación es importante que dejemos muy claro que la unión europea en ningún caso aceptará un cambio de fronteras que se produzca con violencia, venga del lado que venga.

soms kan het voor nationale regeringen nodig zijn om lokale lichamen en instellingen te herstructureren of om tot grenswijzigingen over te gaan teneinde echt geïntegreerde strategieën te kunnen uitwerken.
national governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.

wat er nu gebeurt, namelijk dat de heer rugova en anderen steeds sterker roepen om onafhankelijkheid, zelfstandigheid en grenswijzigingen, is voor ons onaanvaardbaar.
what is currently happening, the fact that mr rugova and others are calling ever more vociferously for independence and for a change in the borders, is also unacceptable to us.

weten degenen die zoiets kortzichtigs steunen, dat wie zo afrika behandelt nationalisme in de wereld sterke argumenten verschaft om grenswijzigingen of statenvorming op etnische grondslag op te eisen?
do those who short-sightedly support something like that realise that that treatment of africa is grist to the mill of nationalism in the world and of demanding changes to frontiers or countries on the basis of ethnic background?

in die situatie is het belangrijk dat wij duidelijk maken dat de europese unie in geen geval grenswijzigingen zal erkennen die door wie dan ook met geweld worden afgedwongen. dat is kennelijk een van de hoofdpunten van het geschil tussen de oppositie en de regering in albanië.
in this situation, it is important that we make it very clear that the european union will not under any circumstances recognise border changes which are brought about by means of violence, regardless of which side this comes from, as this is obviously one of the fundamental causes of the dispute between the opposition and the government in albania.

daarom ben ik het volkomen eens met de heer frischenschlager, die zei dat de europese unie geen met geweld afgedwongen grenswijzigingen mag erkennen, ook niet, ondanks alle problemen die ik gisteren heb vermeld, in kosovo.
therefore, i fully agree with mr frischenschlager that the european union must not recognise any border changes brought about by violence, and not in kosovo either, given all the problems that i dealt with yesterday.

een andere uitzondering is toegestaan voor zeer kleine wijzigingen van regionale grenzen: grenswijzigingen die leiden tot een wijziging van minder dan 1% van de bevolking in de kleinste betrokken regio worden niet beschouwd als een actualisering van de nuts.
another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the nuts classification.

gewelddadige grenswijziging
change of border by force