Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
grove schuld; opzettelijke fout waardoor een ambtenaar opzettelijk schade berokkent aan de gemeenschappen.
erious misconduct; deliberate misconduct by which an official deliberately causes damage to the communities.
de aansprakelijkheid voor grove schuld van onze werknemers, medewerkers en eenvoudige uitvoerders wordt bij deze uitgesloten.
liability for gross negligence of our employees, staff and vicarious agents is hereby excluded.
het gebruik daarvan is volledig voor risico van opdrachtgever, behalve in geval van opzet of grove schuld.
the use of such is completely at the risk of the client, except in cases of intent or gross negligence.
de beperkingen van aansprakelijkheid gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of grove schuld van opdrachtnemer.
the limitations of liability do not apply if the damage is due to intent or gross negligence on part of the contractor.
bovendien kan een personeelslid persoonlijk financieel aansprakelijk worden gehouden voor door zijn of haar grove persoonlijke schuld geleden schade.
in addition, a member of staff may be held personally financially liable for the damage incurred by his or her serious personal misconduct.
het hier bepaalde geldt niet voorzover de beschadiging of het verlies te wijten is aan opzet of grove schuld van het hotelbedrijf.
these stipulations do not apply insofar as the damage or loss is caused intentionally or the hotel is grossly at fault.
de goederen worden verzonden op risico van de koper, tenzij ingeval van opzet of grove schuld in hoofde van de vervoerder.
the goods are shipped at the buyer's risk, except in case of intent or gross negligence on the part of the carrier.
er wordt gekozen voor grove schuld om niet te hoeven overgaan tot automatische overdracht van de schuld van de decentrale overheid naar de staat.
it has been made to depend on serious fault because of a desire to avoid an automatic transfer of debt from the debtor authority to the state.
dit geldt niet als ons grove schuld verweten kan worden en in geval van door ons te verantwoorden letsel en gezondheidsschade of als de klant zijn leven verliest.
this does not apply if we are to be accused of gross negligence or if we have caused bodily injury, damage to health, or loss of life of the customer.
11.1. arp is niet aansprakelijk voor enige vorm van schade, behoudens indien deze schade te wijten is aan de opzet of grove schuld van arp.
11.1.arp is not liable for any damage incurred, unless this damage results from wilful misconduct or gross negligence by arp.
4. de in deze voorwaarden opgenomen beperkingen van de aansprakelijkheid voor directe schade gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of grove schuld van gebruiker of zijn ondergeschikten.
4. the limitations of liability for direct damage contained in the present terms and conditions shall not apply if the damage is due to intentional act or omission or gross negligence on the part of user or his subordinates.
elke ambtenaar kan worden verplicht de schade die het communautair orgaan door grove schuld zijnerzijds in de uitoefening van zijn functie of ter gelegenheid daarvan heeft geleden, geheel of gedeeltelijk te vergoeden.
any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the community body as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
elke ambtenaar kan worden verplicht de schade die eurojust door grove schuld zijnerzijds in de uitoefening van zijn functie of ter gelegenheid daarvan heeft geleden, geheel of gedeeltelijk te vergoeden overeenkomstig het statuut.
any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by eurojust as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties in accordance with the staff regulations.
elk personeelslid kan worden verplicht de schade die het ppp-orgaan door grove schuld zijnerzijds in de uitoefening van zijn functie of ter gelegenheid daarvan heeft geleden, geheel of gedeeltelijk te vergoeden.
any member of the staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by the ppp body as a result of a serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
10.2 aansprakelijkheid voor schade die niet onder de verzekering wordt gedekt is uitgesloten, dat wil zeggen beperkt tot nakoming van de in artikel 9 omschreven garantie een en ander behoudens opzet of grove schuld van de zijde van leverancier.
10.2 liability for damage that is not covered by the insurance is excluded,this is to say, limited to fulfilment of the guarantee described in article 9 all this with the exception of intentional act or gross negligence on the part of the supplier.
hetzelfde geldt wanneer hij door grove schuld zijnerzijds nalaat een handeling waaruit een schuldvordering ontstaat, te stellen of zonder geldige reden invorderingsopdrachten of betalingsopdrachten waarvoor het orgaan burgerrechtelijk aansprakelijk kan worden gesteld tegenover derden, niet of te laat uitvaardigt.
the same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.