Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hij heeft zijn handen gevouwen en zit in een leunstoel aan een tafel vol boeken voor een half open raam.
philosopher in meditation (bredius 431) is the traditional title of an oil painting in the musée du louvre, paris, that has long been attributed to the 17th-century dutch artist rembrandt.
04. dit is het zitgedeelte van de half "open living" met op de achtergrond een gazebo.
04. this is the sitting area of the semi open plan living room, with a gazebo in he background.
de keuken is half open, zeer helder, met inbegrip van elektronische apparaten en heeft veel opbergruimte voor uw keukengerei.
the kitchen is semiopen, very bright, including electronic appliances and has plenty of storage for your kitchen utensils.
"een glimlach is een deur die half open en half gesloten is," schreef de auteur jennifer egan.
"a smile is a door that is half open and half closed," the author jennifer egan wrote.
het is in de "herschrijven" stap dat de aanname wordt gebruikt dat rechthoeken zijn opgebouwd uit half-open intervallen.
it is in the "rewriting" step that the assumption of rectangles being made of half-open intervals is used.
met mijn ogen half open, strekte ik mijn handen naar de hemel toen we in een kleinere cirkel veranderden en voor het eerst in mijn leven werden de oogkleppen opgetilt, het stof trok op en ik kon de grootsheid van het universum waarnemen.
with my eyes half open, i lifted my hands to the sky as we transformed into the smaller circle and for the first time in my life, the blinders were lifted, the dust cleared and i could behold the vastness of the universe.
de groep bestond voornamelijk uit jonge joodse mannen en vrouwen die antinazi pamfletten verspreidden en half-openbare demonstraties organiseerden.
largely young jewish women and men, the group disseminated anti-nazi leaflets, and organized semi-public demonstrations.
:formula_1die aan de linkerkant gesloten zijn en aan de rechterkant open zijn (half-open intervallen is een technische keuze, zoals we hierbeneden zullen zien kan men, wanneer men daar de voorkeur aan geeft, ook gebruikmaken van open of gesloten intervallen).
one starts by considering products of bounded intervals:formula_1which are closed at the left end and open at the right end (half-open intervals is a technical choice; as we see below, one can use closed or open intervals if preferred).