Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vanaf 1906 was teirlinck belgisch correspondent voor het algemeen handelsblad.
in 1906, he became belgian correspondent for the amsterdam newspaper "het handelsblad".
eppink maakte in 1987 de overstap naar de journalistiek en werd redacteur bij de nederlandse krant nrc handelsblad.
in 1987, derk jan eppink joined the dutch newspaper "nrc handelsblad" where he was assigned to the foreign desk.
"nrc handelsblad" heeft met 23 correspondenten het grootste buitenlandse netwerk van alle nederlandse media.
"birgit donker is de nieuwe hoofdredacteur van nrc handelsblad, nrc.next en nrc.nl.
in het nrc handelsblad van afgelopen zaterdag roept deze organisatie mensen op de strijd voor vrije abortus in portugal te steunen.
in last saturday’s , this organisation urged people to back the fight for free abortion in portugal.
* "in memoriam andré de meulemeester", in: brugsch handelsblad, 10 maart 1973.
* "in memoriam andré de meulemeester", in: brugsch handelsblad, 10 maart 1973.
hij ontvluchtte in 1983 het regime van ayatollah khomeiny in iran. ellian is columnist voor nrc handelsblad en een veelgevraagd commentator van de islam en de multiculturele samenleving.
he fled ayatollah khomeini's regime in iran in 1983. he is a columnist on the nrc handelsblad and is much in demand as a commentator on islam and the multicultural society.
een juiste beslissing, meent nrc handelsblad, ook al heeft de slechte ervaring met bulgarije en roemenië de eu genoodzaakt strenger op te treden met betrekking tot kroatië.
a fair decision, says nrc handelsblad, even if the laxity shown by the bloc during the enlargement which included bulgaria and romania led them to be more severe with zagreb.
ben was tevens buitenlandcorrespondent in europa en zuidoost-azië, buitenlandredacteur en hoofdredacteur van nrc handelsblad, directeur corporate communicatie van philips en bestuurslid van een uitgeverij.
ben was also foreign correspondent in europe and south-east asia, foreign editor and editor in chief of nrc handelsblad, corporate communications director of philips and board member of a publishing company.
de krant fuseerde in 1970 met het "algemeen handelsblad" (1828, amsterdam) tot "nrc handelsblad".
the paper merged in 1970 with the amsterdam-based liberal daily newspaper "algemeen handelsblad" to form the "nrc handelsblad".
hans den hartog jager schreef recent over haar werk in het nrc handelsblad dat de klassieke fresco's bij haar tot leven komen, dat de referenties naar de grieken of de renaissance ons doen herinneren aan het ongrijpbare van het verleden.
hans den hartog jager recently wrote about her work in the nrc newspaper that in her work the classical frescos come to life, that the references to the greeks or to the renaissance remind us of the elusiveness of the past.
de krant verscheen voor het eerst op 1 oktober 1970, na een fusie van het "algemeen handelsblad" (opgericht 1828, amsterdam door j.w.
==history=="nrc handelsblad" was first published on 1 october 1970 after a merger of the amsterdam newspaper "algemeen handelsblad" (founded 1828 by j.w.
dit programma is geschreven in machinetaal en is geschikt voor de commodore c64. het bijzondere van de soduko oplosser is dat deze ook te gebruiken is om de soduko's op te lossen die in het nrc-handelsblad worden gepubliceerd.
this program is written in machine-code and is available for the commodore c64. what makes this soduko solver special is that is can solve the soduko's from the dutch newspaper nrc-handelsblad.
gisteren in het nrc-handelsblad zei hij: "ja, die basis is er niet overtuigend, maar ik twijfel geen moment aan de morele rechtvaardigheid van deze actie van de coalitie, daar twijfel ik geen moment aan."
yesterday he said the following in the nrc-handelsblad: 'yes, this basis is not convincing, but i do not doubt the coalition's moral justification of this action for a moment, i do not doubt it for a moment.'