Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tenslotte is met betrekking tot marktafscherming het handelsniveau een relevante factor.
lastly, "the level of trade" is relevant for foreclosure.
deze aanpassing per handelsniveau werd derhalve toegepast in plaats van de in overweging 136 van de voorlopige verordening genoemde aanpassing.
this adjustment for level of trade was therefore applied instead of the adjustment mentioned in recital 136 of the provisional regulation.
het handelsniveau is een belangrijke factor, omdat de mogelijke negatieve effecten verschillend kunnen zijn op het groothandelsniveau en op het detailhandelsniveau.
"the level of trade" is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
de richtlijn kijkt alleen naar illegale activiteiten op handelsniveau en niet meer algemeen naar schendingen van intellectuele-eigendomsrechten door wie dan ook.
the report is directed solely at crimes committed on a commercial scale and not more generally at infringements of intellectual property rights regardless of how or by whom they are committed.
overeenkomsten die gesloten zijn tussen twee ondernemingen vallen onder de toepassing van de gvto, zelfs indien de overeenkomst voorwaarden bevat voor meer dan één handelsniveau.
agreements concluded by two undertakings fall within the scope of the ttber even if the agreement stipulates conditions for more than one level of trade.
voor de in de handelscentra londen, milaan en rungis genoteerde bruto verkoopprijzen wordt echter het handelsniveau van de in die centra meest gebruikelijke verkopen in aanmerking genomen.
however, in the case of the london, milan and rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
c) de leverancier op verschillende handelsniveaus een aanbieder van diensten is, terwijl de afnemer geen concurrerende diensten aanbiedt op het handelsniveau waarop hij de contractdiensten koopt.
(c) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap en de prijzen van de invoer vanuit de betrokken landen werden vergeleken op hetzelfde handelsniveau, namelijk de verkoop aan onafhankelijke afnemers binnen de markt van de gemeenschap.
the community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely to independent customers within the community market.
op basis van alle beschikbare informatie is de commissie tot de slotsom gekomen dat op meer systematische en uniforme wijze rekening kan worden gehouden met de verrichtingen van importeurs door de invoerprijzen te vergelijken met de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap, op eenzelfde handelsniveau.
having examined all the available information, it was considered a more systematic and uniform way to take into account the functions of importers to make a comparison of import prices and community industry prices adjusted to a common level of trade.
wanneer bij een verticale overeenkomst drie partijen betrokken zijn die elk op een verschillend handelsniveau werkzaam zijn, zullen hun marktaandelen op beide niveaus lager moeten zijn dan de marktaandeellimiet van 30 % om voor groepsvrijstelling in aanmerking te komen.
where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, their market shares will have to be below the market share threshold of 30% at both levels in order to benefit from the block exemption.
voor de toepassing van dit artikel is de prijs per eenheid waartegen de ingevoerde goederen in de grootste totale hoeveelheid worden verkocht, de prijs waartegen het grootste aantal eenheden, op het eerste handelsniveau na de invoer, wordt verkocht aan personen die niet zijn verbonden.
for the purposes of this article, the unit price at which imported goods are sold in the greatest aggregate quantity is the price at which the greatest number of units is sold in sales to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods at the first commercial level after importation at which such sales take place.
in dit opzicht lijken in de komende maanden verdere zwakke ontwikkelingen in de kredietverlening aan niet-financiële ondernemingen waarschijnlijk, gezien het matige productie- en handelsniveau en de aanhoudende onzekerheid met betrekking tot de economische vooruitzichten.
in this respect, given the subdued levels of production and trade, as well as the ongoing uncertainty with regard to the business outlook, further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely.
voor de toepassing van artikel 30, lid 2, onder a), van het wetboek (de transactiewaarde van identieke goederen) wordt de douanewaarde vastgesteld op basis van de transactiewaarde van identieke goederen die zijn verkocht op hetzelfde handelsniveau en in nagenoeg dezelfde hoeveelheid als de goederen waarvan de waarde wordt bepaald.
in applying article 30 (2) (a) of the code (the transaction value of identical goods), the customs value shall be determined by reference to the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.