Sie suchten nach: handen bij elkaar steken (Holländisch - Englisch)

dit past bij elkaar
this compatible

iedereen bij elkaar.
we've got to stick together.

de vrouwe brengt de handen bij elkaar en zegt:
the lady brings her hands together and says,

bij elkaar horend paar
matched pair

ze horen bij elkaar.
they have to be kept together.

zij horen bij elkaar!
they match one another perfectly!

mensen bij elkaar brengen
bringing people together

jullie horen bij elkaar.
all of you belong to one another.

dus laat ons in het europees parlement de koppen bij elkaar steken.
so let us have some joined-up thinking here in the european parliament.

plaats deze dichter bij elkaar.
the speaker is too far from the transmitter, move closer.

onderdelen roteren dicht bij elkaar
rotating parts close to one another

commissaris, breng kennis bij elkaar.
i would invite the commissioner to pool knowledge.

teh zegt dat we om vier uur even de koppen bij elkaar moeten steken voor een planning.
teh says that at 4 pm we must have a brief chat about our planning.

bij eerdere gelegenheden is al gebleken dat het cesr niet begrijpt hoe de media in elkaar steken.
it has already demonstrated that it does not understand how the media works.

daardoor werden wij ertoe gebracht de koppen bij elkaar te steken en bepaalde obstakels te overwinnen.
many of us regret that such a stimulus was needed.

ik denk dat het voor ons essentieel is dat we in deze sector de koppen bij elkaar steken, en dat gaan we ook doen.
i believe that for us it is essential that we put our heads together in this sector, and we will do so.

daarom hoop ik dat wij nu reeds de koppen bij elkaar steken en na gaan denken over wat wij in nagoya zullen doen.
this is why i feel that even today we should all be thinking about what to do in nagoya.

gebruik beide handen bij het kantelen van de lcd-monitor.
when tilting the lcd monitor, be sure to use both hands.

laten we de koppen bij elkaar steken en doen wat van ons verlangd wordt, opdat het vertrouwen terugkeert en er straks weer hoop gloort.
let us meet and do what we have to do so that confidence returns and hope is reborn.

als ik dan door de natuur loop en met elke stap uw pracht zich meer onthult, dan kan ik niet anders, dan dankend mijn handen bij elkaar brengen.
if i then walk through nature and with each step your splendour reveals itself more, then i cannot but bringing my hands gratefully at each other.