Sie suchten nach: heeft attent gemaakt op (Holländisch - Englisch)

hij heeft me zelf erop attent gemaakt.
he himself drew my attention to it.

gemaakt op:
created:

(gemaakt op {0})
(built on {0})

gemaakt op: %date
created: %date

geldig gemaakt op
registered on

dat is hoe de wereld attent werd gemaakt op sars.
that's how the world found out about sars.

hemofiliepatiënten moeten daarom attent gemaakt worden op de mogelijkheid van toegenomen bloeding.
haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.

hemofilie patiënten moeten daarom attent gemaakt worden op de mogelijkheid van toegenomen bloeding.
haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.

ik heb u hierop in het openbaar en onder vier ogen attent gemaakt.
i have said this to you in public and in private.

normaal gesproken lees ik mijn eigen teksten niet, maar iemand heeft mij op mijn tekst attent gemaakt en deze aan mij voorgelezen.
i do not usually read my own speeches, but someone read this out to me.

de commissie heeft de lidstaten hierop attent gemaakt in het advies dat in februari 1996 naar aanleiding van de intergouvernementele conferentie is gepubliceerd.
the commission drew the attention of the member states to that point in the opinion published in february 1996 on the occasion of the intergovernmental conference.

de commissie is ook op dit probleem attent gemaakt door toenemende geruchten in de media.
it has also been alerted by increasing rumours in the media.

heeft de commissie onze marokkaanse vrienden voldoende attent gemaakt op de ernstige gevolgen voor de lidstaten van de europese unie in het geval de visserijovereenkomst niet wordt verlengd?
yet, has the commission made our moroccan friends sufficiently aware of the formidable consequences that member states of the union would have to deal with as a result of the non-renewal of this fisheries agreement with them?

in 1772 werd pallas attent gemaakt op een 700 kg zware brok metaal dat gevonden was in de omgeving van de stad krasnojarsk.
==pallasite==in 1772, pallas was shown a 680-kg lump of metal which had been found near the city of krasnoyarsk.

u wordt erop attent gemaakt dat het gerecht met inachtneming van alle omstandigheden dit verzoek kan afwijzen.
please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.

dolly heeft niets uit te staan met genetische octrooien, dat geef ik toe, maar het heeft onze geest wel op een schitterende manier attent gemaakt op de ethische problemen van de biotechnologie.
dolly has nothing to do with genetic patenting, i concede that, but it has concentrated our mind wonderfully on the ethical issues of biotechnology.

mijnheer duhamel heeft u al eens attent gemaakt op de aanwezigheid van iemand die voorzitter van de chileense senaat zou zijn geweest ten tijde van pinochet, en toen hebt u hem geantwoord dat hij zich vergiste.
on a previous occasion mr duhamel informed you that a president of the chilean senate who was a pinochet supporter was present, to which you replied that he was not representing pinochet.

mijnheer de voorzitter, de raad heeft de turkse autoriteiten reeds attent gemaakt op de kwestie van de democratische rechten van de turken van koerdische afkomst, met inbegrip van de in de vraag bedoelde rechten.
mr president, the council has already raised with the turkish authorities the issue of the democratic rights of turks of kurdish origin, including those mentioned in the question.

u wordt erop attent gemaakt dat de verweerder niet verplicht is zich door een advocaat of een andere rechtsbeoefenaar te laten vertegenwoordigen.
please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.

de ngo' s, die in dit kader zeer waardevol werk hebben verricht, hebben ons op dit vraagstuk attent gemaakt.
the valuable work undertaken by ngos has alerted us to this matter.