Sie suchten nach: heengestapt (Holländisch - Englisch)

het zou mij echter spijten indien hier zo maar over alle amendementen heengestapt zou worden.
but i would certainly be sorry to see all the amendments simply dismissed out of hand.

hij is over zijn woede heengestapt, over zijn verbittering en het verlangen om zich te wreken.
they have mastered their anger, their rancour, their spirit of revenge, in order to find another way : the way of understanding and generosity.

zoals frankrijk over de hervorming is heengestapt, zo heeft rusland de formele democratie overgeslagen.
just as france stepped over the reformation, so russia stepped over the formal democracy.

als over de slechte historische reputatie van japan zou kunnen worden heengestapt, zouden ook culturele factoren aan deze eventuele integratie kunnen gaan bijdragen.
if japan could succeed in laying to rest its infamous past, cultural considerations could also encourage such an integration process.

de economische evaluatie die de commissie van het voorstel heeft gemaakt te veel aan de oppervlakte blijft en te gemakkelijk wordt heengestapt over de mogelijk ernstige gevolgen van het voorstel voor het concurrentievermogen van de unie;
the economic assessments referred to in the proposal are too superficial and fail to address the possible serious consequences of the proposal for the union's competitiveness;

ik wil echter onderstrepen dat wij niet tevreden zijn met de huidige situatie waarin wij de secretaris-generaal kwijting verlenen, terwijl het bureau er verantwoordelijk voor is dat er over de visumweigering heengestapt wordt.
i should also like to stress that we are not satisfied with the present arrangement whereby we grant discharge to the secretary-general while responsibility for overruling a decision to withhold approval rests with the bureau.

in turijn heeft u gesproken over uitdagingen, maar u bent over het risico heengestapt dat de unie in de ogen van de wereld overkomt als een perfect model van banendestructie, een model waarin sommige beschermde categorieën geluk hebben en in een bevoorrechte situatie mogen blijven, terwijl ook bepaalde, meestal onproduktieve sectoren de hand boven het hoofd gehouden wordt.
in turin you talked about challenges, but you ignored the risk of making the union look like the ideal model for destroying jobs in the eyes of the world, safeguarding positions of privilege for those lucky enough to be in secure categories and protecting certain sectors which are almost always unproductive.