Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ouders moeten proberen om niet te gaan schreeuwen of boos hun handen op te heffen of hun geduld te verliezen.
parents must try not to raise their voices or raise their hands in anger or lose their tempers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hij herziet de maatregelen die overeenkomstig de artikelen 5 en 6 genomen om het risico op te heffen of te verkleinen;
review the measures provided to eliminate or reduce risks pursuant to articles 5 and 6,
vooralsnog is er geen reden om de maatregelen die door de eu tegen zimbabwe genomen zijn, op te heffen of te verlichten.
any lifting or easing of eu measures against zimbabwe cannot be justified at this stage.
aanvullende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen voor machines waaraan gevaren in verband met het heffen of verplaatsen van personen zijn verbonden
supplementary essential health and safety requirements for machinery presenting particular hazards due to the lifting or moving of persons
de commissie is van mening dat dit voorstel uitsluitend administratieve samenwerking betreft en dat het geen betrekking heeft op het daadwerkelijk heffen of innen van belastingen.
the commission's view is that this proposal is merely about administrative cooperation and that it does not relate to actual tax collection or tax measures.
(12) dergelijke vrijstellingen hebben tot doel de luchthavenautoriteiten in staat te stellen deze belemmeringen op te heffen of althans te beperken.
(12) the purpose of these exemptions should be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints.
2 . de in lid 1 bedoelde monetaire coefficient is die van de lid-staat waarin de te heffen of te verlenen bedragen worden vastgesteld .
2 . the monetary coefficient referred to in paragraph 1 shall be that of the member state in which the amounts to be levied or granted are determined .
mijnheer de voorzitter, laat het duidelijk zijn dat er hier geen sprake van is dat de eu belasting gaat heffen, of nieuwe belastingen oplegt bovenop de huidige nationale belastingen.
mr president, we must make it very clear that this is not about the eu raising taxes or imposing a new tax over and above the existing national taxes.
indien de aanvrage niet voldoet aan de in lid 1 gestelde vereisten, verzoekt het bureau de aanvrager binnen de voorgeschreven termijnen de vastgestelde gebreken op te heffen of de achterstallige betalingen alsnog te verrichten.
where the community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
de in hoofdstuk 4 bepaalde gebruikscoëfficiënten zijn niet voldoende voor machines die bestemd zijn voor het heffen of verplaatsen van personen en moeten in de regel worden verdubbeld.
the working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
gn-code aanvullende code (2) compenserende bedragen toetreding te heffen ( ) of toe te kennen (+) bij het handelsverkeer van spanje
cn code additional code (2) accession compensatory amounts to be charged ( ) or to be granted (+) in the following trade: from spain
3.2.4 als een passagier onderweg komt te overlijden, kunnen de tickets van personen die de passagier vergezellen, worden aangepast door de minimale verblijfsduur op te heffen of de geldigheidsduur te verlengen.
3.2.4 in the event of death of a passenger en route, the tickets of persons accompanying the passenger may be modified by waiving the minimum stay or extending the validity.
het eesc onderschrijft daarom de doelstelling van de commissie om nodeloze hinderpalen voor grensoverschrijdende transacties op te heffen of te beperken, zoals consolidatie door fusies en acquisities (f&a).
the eesc therefore supports the commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (m&a).
het te heffen of toe te kennen compenserende bedrag per ton olie is dat van de in artikel 14 van verordening (eeg) nr. 1183/86 bedoelde bijdrage.".
the compensatory amount to be collected or paid per tonne of oil shall be equal to the levy referred to in article 14 of regulation (eec) no 1183/86.'
"neutrale en objectieve criteria", criteria die niet meer dan nodig bepaalde regio's begunstigen om in het kader van het regionale ontwikkelingsbeleid de regionale verschillen op te heffen of deze geringer te maken.
'neutral and objective criteria' means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriate for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy.
b) "neutrale en objectieve criteria", criteria die niet meer dan nodig bepaalde regio's begunstigen om in het kader van het regionale ontwikkelingsbeleid de regionale verschillen op te heffen of deze geringer te maken.
(b) 'neutral and objective criteria' means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriate for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy.
"neutrale en objectieve criteria", criteria die niet meer dan nodig bepaalde regio's begunstigen om in het kader van het regionale ontwikkelingsbeleid de regionale verschillen op te heffen of deze geringer te maken.
'neutral and objective criteria' means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriate for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.