Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sergio pérez werd voor mclaren zevende, waarmee hij de terugkerende heikki kovalainen voorbleef.
==report=====background=======driver changes====kimi räikkönen announced a week before the grand prix that he would be missing the final two races of 2013, in order to have back surgery.
== geschiedenis ==in 1995 richtte heikki tuuri innobase oy op met als doel innodb te ontwikkelen.
==publications==*"the biographical history of philosophy" (1846).
de finale werd gehouden op 10 maart 2006 in de caribia hall in turku en werd gepresenteerd door heikki paasonen en jaana pelkonen.
the jury panel that selected the russian entry included konstantin ernst (general manager of c1r), yuriy aksyuta (music director of c1r), ilya bachurin (mtv russia), alexander polesitskiy, (europa plus), vladimir matetsky (composer), viktor drobysh (composer) and larisa dolina (singer).
de heer heikki kanninen wordt benoemd tot rechter bij het gerecht van eerste aanleg van de europese gemeenschappen voor de periode van 1 september 2009 tot en met 31 augustus 2010.
mr heikki kanninen is hereby appointed judge to the court of first instance of the european communities for the period from 1 september 2009 to 31 august 2010.
de speciale vertegenwoordiger van de eu voor de zuidelijke kaukasus, ambassadeur heikki talvitie, woonde voor het eerst sinds zijn benoeming op 7 juli de zittingen bij.
the eu special representative for the south caucasus, ambassador heikki talvitie, took part in the meetings for the first time since his appointment on 7 july.
ik wil eveneens de vertegenwoordiger van de ambtenaren, heikki joustie, bedanken voor de manier waarop hij zijn steentje heeft bijgedragen aan deze uiterst gecompliceerde internationale omstandigheden.
i would like to especially thank heikki joustie, who was involved as official representative, and who made his own splendid contribution in circumstances that were unusually awkward as far as the international situation was concerned.
de speciale vertegenwoordiger van de eu voor de zuidelijke kaukasus, ambassadeur heikki talvitie, was gedurende de verkiezingsperiode in georgië en zal de raad op de hoogte blijven houden van de ontwikkelingen aldaar.
the eu special representative for the south caucasus, ambassador heikki talvitie, has been in georgia for the period of the elections, and continues to keep the council informed of developments there.
bij besluit van 9 juni 2009 is voor de periode van 1 september 2009 tot en met 31 augustus 2015 tot rechter in het gerecht voor ambtenarenzaken van de europese unie benoemd mevrouw maria isabel rofes i pujol, ten gevolge van het ontslag van de heer heikki kanninen.
by decision of 9 june 2009, ms maria isabel rofes i pujol was appointed as judge at the european union civil service tribunal for the period from 1 september 2009 to 31 august 2015, following the resignation of mr heikki kanninen.
de speciale vertegenwoordiger heikki talvitie heeft daar goed werk verricht, maar in de kaukasus zijn alle voorwaarden aanwezig voor een verergering en voortduring van de etnische, economische, religieuze, militaire en politieke conflicten.
special envoy heikki talvitie has done a good job there, but the caucasus region shows all the symptoms of deepening and continuing conflicts: ethnic, economic, religious, military and political.
de munten van 1, 2, 5, 10, 20 en 50 cent: hierop is een heraldieke leeuw afgebeeld, die een reproductie is van een ontwerp van de beeldhouwer heikki häiväoja.
1, 2, 5, 10, 20 and 50-cent coins: these show the finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor heikki häiväoja.
de hoge vertegenwoordiger van de eu, javier solana, heeft de speciale vertegenwoordiger van de eu voor de zuidelijke kaukasus, ambassadeur heikki talvitie, verzocht binnenkort een bezoek aan tbilisi te brengen om te bezien hoe de eu de nieuwe leiding het best kan bijstaan.
the eu high representative javier solana has requested the eu special representative for the south caucasus, ambassador heikki talvitie, to visit tbilisi shortly to assess how the eu may best assist the new leadership.
"in vervolg op de inhuldiging, gisteren in tbilisi, van president mikheil saakashvili, bij welke gelegenheid de europese unie werd vertegenwoordigd door de heer brian cowen td, voorzitter van de raad, en door de heer heikki talvitie, speciale vertegenwoordiger van de eu (eusr) voor de zuidelijke kaukasus, is de raad overeengekomen dat de internationale gemeenschap spoedig actie dient te ondernemen ter ondersteuning van georgië.
"following the inauguration yesterday in tbilisi of president mikheil saakashvili, at which the european union was represented by mr brian cowen td, president of the council, and by mr heikki talvitie, eu special representative (eusr) for the south caucasus, the council agreed on the need for early action by the international community in support of georgia.