Sie suchten nach: helaas ben ik er niet bij (Holländisch - Englisch)

ik kan er niet bij.
i cannot understand it.

helaas ben ik het daar niet mee eens.
unfortunately, i disagree.

helaas ben ik een man.
unfortunately i am a man.

helaas ben ik het vandaag niet met hem eens.
lamentablemente, hoy no estoy de acuerdo con él.

ben ik er al?
have i arrived yet?

helaas, ben bezet.
sorry, too busy.

ik ben bijna jaloers dat ik er niet bij aanwezig was.
i am almost jealous that i was not present.

natuurlijk ben ik er voor.
and i'm in favor, actually. of course i am.

helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
unfortunately, my birthday is only once a year.

de dag ervoor ben ik er niet meer aan toegekomen.
my bicycle is ready to be repaired, having a flat tyre. i did not get to it the day before.

rose : natuurlijk ben ik er nog.
rose: of course i'm still here.

helaas ben ik niet veel opgewekter geworden van de amendementen op dit verslag.
nor - i regret to say - did the amendments to the report make me any happier.

daarom ben ik er vierkant tegen.
that is why i do not support it.

persoonlijk ben ik er niet van overtuigd dat u goed geïnformeerd bent.
personally speaking, i am not convinced that you are well informed.

als engelsman kan ik er niet bij dat mensen hun paarden opeten.
as an englishman, i find it absolutely incredible that people would eat their horses.

daarom ben ik er niet voor dat het parlement vandaag banvloeken uitspreekt.
this is why i am not in favour of our parliament today playing the role of excommunicator.

helaas ben ik op dit punt genoodzaakt om een streng oordeel te vellen.
unfortunately, i am forced, here, to say some severe words.

toch ben ik er niet zo zeker van dat ik wel zo moedig zou zijn geweest.
still i am not sure at all i would have acted that bravely.

toen ik me goed voelde, stond ik er niet bij stil dat ik ziek kon worden.
when i am healthy, i do not think about becoming sick.

ik dank u zeer voor uw antwoord, al ben ik er niet erg veel wijzer van geworden.
thank you very much for the answer even if i am none the wiser.