Sie suchten nach: helaas ben ik niet in staat (Holländisch - Englisch)

helaas ben ik niet in staat dit probleem te verhelpen.
i must state that i am unable to resolve the problem.

helaas ben ik het daar niet mee eens.
unfortunately, i disagree.

helaas ben ik een man.
unfortunately i am a man.

helaas ben ik het vandaag niet met hem eens.
lamentablemente, hoy no estoy de acuerdo con él.

dat ben ik niet.
no, that is not me.

maar dat ben ik niet. ik ben in staat om alles te denken.
but i'm not. i'm capable of thinking anything.

maar dat ben ik niet
don't do that.

ben ik niet in staat om zorg te dragen voor diegenen die mij toebehoren?
do you not know that i know in advance that that alarm would be off? am i not able to take care of those who belong to me? yes, it is good that you are up.

"door een chronische aandoening ben ik niet in staat om voldoende te bewegen.
"a chronic disease keeps me from getting sufficient exercise.

nu ben ik niet naïef.
now i'm not naive.

ben ik niet werkelijk dan?
am i not real then?

maar al te vaak ben ik niet in staat een praktisch en positief antwoord te geven.
all too often, i have been unable to give a practical and positive answer.

helaas ben ik niet zeker wie is het verzorgen van haar rekeningen nu.
unfortunately i’m not sure who is taking care of her accounts right now.

waarom ben ik niet gelukkig?
why am i not happy?

helaas ben ik niet veel opgewekter geworden van de amendementen op dit verslag.
nor - i regret to say - did the amendments to the report make me any happier.

helaas ben ik minder te spreken over het aandeel van de raad in de hele zaak.
regretfully i cannot offer congratulations to the council for their part in this process.

- ik, omdat ik niet in staat was een adequate beschrijving te geven :-).
- i, because i was not able to give a decent description:-).

ben ik niet duidelijk genoeg geweest?
was i not clear enough?

gisteren, zaterdag, ben ik niet ingestort.
yesterday, saturday, i didn't collapsed.

helaas ben ik niet slim genoeg om een oplossing te hebben voor het patenttroll-probleem.
so unfortunately i'm not smart enough to have a solution for the patent troll problem.