Sie suchten nach: helaas kunnen wij u niet meer helpen (Holländisch - Englisch)

helaas kunnen wij hen niet dwingen.
lamentablemente no podemos obligarles.

kunnen wij echt niet meer doen?
is that really all we can manage to do?

bescheidener kunnen wij toch niet meer zijn.
one cannot be more moderate.

daaraan kunnen wij ons niet meer onttrekken.
this issue can no longer be ducked.

kunnen wij met ons landbouwbeleid niet meer doen?
can we not do more with our agricultural policy?

zonder stroom kunnen wij niet meer leven.
nowadays, it is impossible to live without electricity.

de verloren tijd kunnen wij echter niet meer inhalen.
unfortunately, however, we cannot make up for lost time.

dus in dit stadium kunnen wij niet meer cijfers geven.
at this stage, therefore, we cannot give any more statistics.

helaas kunnen wij, na een paar vervelende ervaringen, geen huisdieren meer accepteren.
unfortunately we can no longer accept pets after a few unpleasant experiences.

daaraan kunnen wij niets meer toevoegen.
there is nothing further we can add.

wat wij vandaag de dag verzuimen, kunnen wij niet meer goedmaken.
what we miss today cannot be recovered tomorrow.

verkwisting van deze grondstoffen kunnen wij ons allang niet meer veroorloven.
for some considerable time, our squandering of these raw materials has been something we have not been able to get away with.

uitstel op grond van tekortkomingen onzerzijds kunnen wij niet meer aanvaarden.
we cannot allow a further delay which is due to our own failings.

het hielp niet; het kon wel niet meer helpen.
that has not happened yet.

helaas kunnen wij niets meer doen als de situatie is veranderd voordat wij tot stemming zijn overgegaan.
if events have changed before we come to the vote there is nothing we can do about it.

u niet meer dan 20 bestanden meestuurt
you do not send more than 20 files at the same time

deze val was dodelijk, de artsen konden niet meer helpen.
the fall was fatal, and doctors were no longer able to help him.

helaas kunnen wij dit debat nu niet meer uitstellen.daarom verzoek ik u, mevrouw de voorzitter, met het debat te beginnen.
unfortunately, however, we have now reached the point at which we can no longer defer this discussion.

uw kwitantieblok heeft u niet meer nodig.
you no longer need your receipt block.

je familie mag je niet meer helpen en zelfs niet meer met je spreken.
your family is not allowed to help you or even speak to you.