Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de als herbelegging aangemerkte investering moet gedurende ten minste vijf jaar als actiefbestanddeel behouden blijven.
the investment taken into account for re-investment should be retained as an asset for at least five years.
deze herbelegging van belastingbesparingen vormde tijdens de exploitatiefase de enige vorm van financiering van de mederedervennootschappen.
the reinvestment of the tax savings would be the sole source of financing for the joint-ownership companies during the operating phase.
indien op deze wijze de als herbelegging aangemerkte investering werd vervangen, gelden bij vervreemding van het vervangende actief dezelfde regels.
if the investment taken into account for re-investment has been replaced in this way, the same rules on gains shall apply for the disposal of the asset acquired as a replacement.
de opbrengst is gecrediteerd op een rentedragende rekening met een opzegtermijn van twee dagen, in afwachting van herbelegging in de eerste week van januari 1998.
the proceeds were credited to a two-day notice interestbearing account pending their reinvestment in the first week of january 1998.
in dergelijke gevallen leidt herbelegging van de opbrengst tot uitsluiting ervan van belastbare winst, hetgeen een integrerend deel uitmaakt van het portugese belastingstelsel.
in such cases, reinvestment of the proceeds leads to their exclusion from taxable profit, something which is an integral part of the portuguese tax system.
gewone aandelen die zijn uitgegeven bij de vrijwillige herbelegging van dividenden op gewone of preferente aandelen, worden opgenomen op de betalingsdatum van het dividend;
ordinary shares issued on the voluntary reinvestment of dividends on ordinary or preference shares are included at the dividend payment date;
de manier waarop de herbelegging van dividenden plaatsvond, kon echter niet van invloed zijn op de oorspronkelijke beleggingsbeslissing en diende te worden aangemerkt als nieuwe beleggingsbeslissing, los van de oorspronkelijke beslissing.
however, the way in which dividends are reinvested cannot influence the original investment decision but has to be considered as a new, separate decision.
iedere keer dat wij nu een herbelegging doen, gaat het rendement daarop naar beneden. tot nu toe hebben de banken dat op een aantal manieren kunnen compenseren, zoals verlaagde spaartarieven en betere efficiëntie.
“banks’ interest margins are under pressure with the current low interest rates. every time we reinvest the return is less. up till now banks have been able to compensate in several ways, for example, by lowering savings rates and becoming more efficient.
als bdb stelt dat er geen markt voor een dergelijke investering bestaat, dan geldt dit niet alleen voor de herbelegging (fungibiliteit), maar ook al voor de eerste belegging.
when the bdb argued that there was virtually no market for such an investment, this applied not only to reinvestment (fungibility), but also to the initial investment.
hij houdt rekening met de uit de herbelegging van opgenomen leningen in contanten voortvloeiende blootstelling, uitgedrukt als de marktwaarde van de gedane belegging of als het totaalbedrag van de geleende geldmiddelen als bedoeld in de punten 1 en 2 van bijlage i, al naargelang welk bedrag het hoogst is;
include exposure resulting from the reinvestment of cash borrowings, expressed as the higher of the market value of the investment realised or the total amount of the cash borrowed as referred to in paragraphs (1) and (2) of annex i;
anders dan bij een kapitaalinbreng in contanten kon westlb geen liquide middelen herbeleggen, maar moest zij om hetzelfde resultaat te bereiken liquide middelen aantrekken op de kapitaalmarkt.
unlike with a cash injection, westlb cannot reinvest the liquidity but has to raise liquidity on the capital market to achieve the same result.