Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bij het herkomstonderzoek door bhg naar het nk-werk werd geconcludeerd dat er geen gegevens over de herkomst van dit schilderij bekend zijn.
research into the provenance of the nk work conducted by the bhg led to the conclusion that there was no known information from which the provenance of this painting could be inferred.
bij brief van 11 november 2008 heeft de commissie verzoekster meegedeeld dat de bronnen waarop het herkomstonderzoek gebaseerd is voor belanghebbenden toegankelijk zijn en in de onderzoeksresultaten van bhg vermeld zijn.
in a letter dated 11 november 2008, the committee informed the applicant that the sources on which the provenance research was based are accessible to interested parties and are cited in the results of the bhg research.
op 22 oktober 2008 heeft verzoekster gereageerd en daarbij aangegeven - samengevat - dat zij niet over de bronnen beschikte waarop het herkomstonderzoek gebaseerd was en dat zij zich het recht voorbehield deze bronnen te beoordelen.
the applicant replied on 22 october 2008, indicating, in brief, that she no longer had access to the sources on which the provenance research was based and that she reserved the right to assess these sources.
daarnaast wijst de commissie erop dat bij herkomstonderzoek van kunstwerken verschillende bronnen zijn te raadplegen, zoals veilingcatalogi, inventarisgegevens van aan- en verkopers, bewaard gebleven facturen, rekeningoverzichten en gegevens die door geallieerden na de oorlog zijn verzameld en thans bewaard worden in onder andere het archief van de stichting nederlands kunstbezit en het bundesarchiv koblenz.
in addition, the committee notes that when researching the provenance of artworks, various sources can be consulted, such as auction catalogues, buyers’ and sellers’ inventories, extant invoices, statements of account and information gathered by the allied forces after the war and now in the safekeeping of, among others, the netherlands art property foundation and the federal archive in koblenz, germany.