Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de bevoegde autoriteit van de verzekeringsonderneming mag een dergelijke herverzekeringsovereenkomst niet haar toestemming onthouden om redenen die rechtstreeks verband houden met de financiële soliditeit van die herverzekeraar.
the competent authority of the insurance undertaking may not refuse such a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurer.
dit geldt bijvoorbeeld voor het indirecte toezicht op een herverzekeringsonderneming door de bevoegde autoriteiten van de verzekeringsonderneming die een herverzekeringsovereenkomst heeft gesloten met een communautaire herverzekeraar die aan deze richtlijn is onderworpen15.
this is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with community reinsurer subject to this directive15.
de toezichthouder mag een herverzekeringsovereenkomst niet verbieden om redenen die rechtstreeks verband houden met de financiële soliditeit van een eu-(her)verzekeraar;
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an eu insurance or reinsurance undertaking;
wat de voorziening voor niet-verdiende premies betreft, worden de herverzekeringsbedragen berekend overeenkomstig de in artikel 57 bedoelde methoden, dan wel volgens de voorwaarden van de herverzekeringsovereenkomst.
as regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in article 57 or in accordance with the terms of the reinsurance policy.
onder "kapitaalverzekering" wordt verstaan een verzekeringsovereenkomst (anders dan een herverzekeringsovereenkomst gericht op schadeloosstelling tussen twee verzekeringsmaatschappijen) met een geldswaarde.
the term “cash value insurance contract” means an insurance contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a cash value.
procedures uit hoofde van een verzekerings- of herverzekeringsovereenkomst zijn niet van het toepassingsgebied van dit verdrag uitgesloten op grond van het feit dat de verzekerings- of herverzekeringsovereenkomst betrekking heeft op een aangelegenheid waarop dit verdrag niet van toepassing is.
proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this convention does not apply.