Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
andere lidstaten zijn uitdrukkelijk voorstander van een herweging van de stemverhouding binnen de raad.
otros estados miembros son firmes partidarios de una reponderación de los votos dentro del consejo.
de herweging moet ervoor zorgen dat een gekwalificeerde meerderheid ten minste twee derde van de bevolking van de unie vertegenwoordigt.
re-weighting should have the effect that the qualified majority represents at least two thirds or so of the union’s total population.
volledig verslag over de toerekeningsprocedures, inclusief de methoden die voor de toerekening en/of herweging zijn toegepast;
full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
daarnaast vestigt de ecb de aandacht op een verminderde prioriteit ten aanzien van gedetailleerde intrastatstatistieken en roept zij op tot een herweging van de juridische vereisten.
furthermore, the ecb flags a negative priority on detailed intrastat statistics and calls for a rebalancing of the legal requirements.
de kwestie van de herweging van de stemmen in de raad is voor ons bespreekbaar op voorwaarde dat de grotere lidstaten aanvaarden dat elke lidstaat een volwaardig lid van de commissie mag aanwijzen.
we are prepared to consider re-weighting the votes in the council of ministers, provided that the larger member states are willing to agree to every member state having a full and equal member of the commission.
daarom wordt de herweging van de stemmen uitdrukkelijk vermeld in het protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de europese unie dat bij het verdrag van amsterdam is gevoegd.
re-weighting is consequently expressly mentioned in the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the european union, annexed to the amsterdam treaty.
de concrete mechanismen waarop het toekomstige systeem moet rusten, zorgen echter nog voor wrijvingen. sommigen zijn voorstander van een dubbele meerderheid en anderen verkiezen een eenvoudige herweging.
as for specific mechanisms to be established for the future system, there is also a split between those who defend a double-majority system and those who prefer simple reweighting.
er is vervolgens ook uitvoering aandacht besteed, uitvoerig binnen de tijdsbeperkingen die nu eenmaal zwaar bezette mensen altijd met zich meebrengen, aan het onderwerp herweging van stemmen en gekwalificeerde meerderheid.
a great deal of time, within the constraints that very busy people always face, was spent discussing the issue of reweighting votes and the qualified majority.
nieuwe vliegtuigen worden normaliter gewogen in de fabriek en kunnen in principe zonder herweging in dienst worden genomen indien bij het optekenen van de massa- en zwaartepuntswaarden rekening is gehouden met wijzigingen in of modificaties aan het vliegtuig.
new aeroplanes are normally weighed at the factory and are eligible to be placed into operation without reweighing if the mass and balance records have been adjusted for alterations or modifications to the aeroplane.
dit dient in onze ogen echter nergens toe.wat betreft de herweging van de zetels in het europees parlement en van de stemmen binnen de raad, zien we dat niet langer de lidstaten, maar de volkeren het uitgangspunt van de gemeenschap zullen vormen.
as for the redistribution of seats in the european parliament and re-weighting of votes in the council, this makes the community veer from an approach centred on states towards an approach centred on populations, which might help to lay the foundations of a superstate, but does nothing to help enlargement.
dat zijn de uitbreiding van de meerderheidsstemming -waarmee wij in mijn land instemmen behalve op belastinggebied -, de herweging van de stemmen in de raad in het voordeel van de grotere landen en het aantal leden van de commissie in een uitgebreid europa.
these include the extension of qualified voting -in my country we accept that but not to areas of taxation -the re-weighting of voting in council to favour larger states and the number of commissioners in an enlarged europe.