Sie suchten nach: het intreden van (Holländisch - Englisch)

intreden van de verzekerde gebeurtenis
materialisation of the risk

zoals bekend, blijven longen nog twee uur leven na het intreden van de dood.
it is a known fact that the lungs live on for two hours after death has occurred.

er is helemaal geen sprake van dat daardoor het intreden van de dood te verhinderen zou zijn.
but it is not yet clear whether the soul is the activity of the body in the same way as the steersman is of the ship.”

(ai) het intreden van een insolventiegerelateerde gebeurtenis met betrekking tot de initiator of de servicer;
(ai) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;

de tijd tot het intreden van deze symptomen varieerde van één dag tot enkele maanden na instelling van de behandeling.
the time to onset of symptoms varied from one day to several months after starting treatment.

ook is hier het soort werk en zijn invloed op de gezondheid weinig veranderd sinds het intreden van de industriële ontwikkeling.
there has been but little change here in the nature of the work and its influence upon health since the beginning of the industrial movement.

intreding van risico
materialisation of the risk

wanneer ingenomen met een vetrijke maaltijd kan het intreden van de werking vertraagd zijn (zie rubriek 5.2).
the onset of activity may be delayed if taken with a high fat meal (see section 5.2).

intrede van de portefeuille
portfolio entry

over het intreden van de dood dient zekerheid te worden verschaft, bijvoorbeeld door de hersenen te vernietigen of door de vis te laten leegbloeden.
death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.

de onvermijdelijke intrede van het orgasme betekent het einde van de lust.
the irrevocable advent of the orgasm brings an end to the feelings of pleasure.

de in lid 1 bedoelde datum is naar keuze van de lid-staten - hetzij die van het intreden van de insolventie van de werkgever,
at the choice of the member states, the date referred to in paragraph 1 shall be: - either that of the onset of the employer's insolvency;

als die kans krijgt om nog een jaar na het intreden van het exportverbod te blijven exporteren, zal die industrie zijn voorraad metallisch kwik lozen en er voor betaald krijgen.
if it gets the chance to continue exporting one year after the ban enters into force, it will empty its stores of metallic mercury and be paid for doing so.

de hanafieten laten de tijd voor isha vallen bij het intreden van de volledige duisternis (als de zon 18° onder de horizon staat).
for approximating when complete darkness begins, some astronomers argue that it occurs when the sun has descended 15 degrees below the horizon while others use the safer of 18 degrees.

- hetzij die van het intreden van de insolventie van de werkgever of die van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding van de betrokken werknemer wegens insolventie van de werkgever.
- or that of the onset of the employer's insolvency or that on which the contract of employment or the employment relationship with the employee concerned was discontinued on account of the employer's insolvency.

indien het intreden van het rechtsgevolg van een dezer bepalingen een inschrijving in het register vergt, wordt aan deze formaliteit voldaan bij de inschrijving van het ingeschreven gemeenschapsmodel waartoe de aanvrage leidt.
where the effect of one of these provisions is conditional upon an entry in the register, that formality shall be performed upon registration of the resulting registered community design.

de opgave van het land van herkomst of bestemming wordt geacht tijdig te zijn geschied , indien op het ogenblik van de mededeling het intreden van het geval van overmacht door de aanvrager nog niet kon worden voorzien .
3 . where circumstances relied upon as constituting force majeure relate to the exporting country , in the case of imports , or to the importing country , in the case of exports , such circumstances may be accepted as such only if the issuing agency or another official agency in the same member state was notified in good time as to the exporting country or importing country .

kataplexie is het intreden van plotselinge spierzwakte of verlamming zonder het bewustzijn te verliezen, als reactie op een plotselinge emotionele reactie zoals boosheid, angst, vreugde, lachen of verrassing.
cataplexy is the onset of sudden muscle weakness or paralysis without losing consciousness, in response to a sudden emotional reaction such as anger, fear, joy, laughter or surprise.

aan ons de taak hen ervan te overtuigen dat deze kortzichtige benadering nimmer zal leiden tot blijvende vrede in de kaukasus. daarnaast moeten wij snel en ruimhartig handelen bij het verstrekken van de humanitaire steun die bij het intreden van de winter zo hard nodig is.
our job must be to persuade them their present short-sighted approach will never deliver lasting peace in the caucasus, and we need to be swift and generous in providing the humanitarian assistance that is so badly needed as winter sets in.

nee, de oplossing moet komen van intreding van vrouwen op de arbeidsmarkt.
the problem can only really be solved by women entering the labour market.