Sie suchten nach: het loopt bij ons over veel schijven z... (Holländisch - Englisch)

dit komt bij ons over als toverij en misleiding.
this sounds to us as sorcery and deceit.

dit komt bij ons over als een ongelofelijke amateurisme en blindheid!
this sounds to us as an unbelievable amateurism and blindness!

u kunt, te allen tijde, uw gegevens bij ons opvragen die door ons over u zijn opgeslagen.
you are able to, at any time, request access to all personal data that we have about you.

als u bij ons over de drempel bent gestapt, vergeet u dan die bedrijvigheid van de stad en geniet van een warme en vredige sfeer.
once over the threshold, forget the hustle and bustle of the city and relax in a warm and peaceful atmosphere.

zo ziet u wat er bij ons allemaal mogelijk is!
that just goes to show the possibilities in our country!

het mooiste doelpunt was de vierde: een doelpunt over veel schijven, pelé legde de bal klaar voor de aanstormende aanvoerder carlos alberto: 4-1.
brazil struck first, with pelé heading in a cross by rivelino at the 18th minute.

wist u dat u bij ons over de trainingskosten geen btw hoeft te betalen? in 2010 heeft er een wetswijziging plaatsgevonden.
did you know that you we do not charge vat on our training fees? the law was changed in 2010, which means that private individuals no longer have to pay vat on language training fees. therefore all our language training courses are free of vat. this has been made possible thanks to our bvnt2 certification.

ik zou ze het liefste bij ons op de kamer houden maar mona lisa is krols aan het worden en laat de zorg van haar kittens meer en meer aan ons over met het resultaat dat wij bijna niet meer aan slapen toe komen.
i would love keeping them with us but mona lisa is getting in heat and gradually leaves the care of the kittens to us. the result is we hardly get the time to sleep.

laten we de mensen buiten dit parlement niet wijsmaken dat de europese unie in brussel - bij de commissie of bij ons - over zo veel brandweerlieden of reddingsploegen kan beschikken dat we bij rampen in actie kunnen komen.
we should not delude the people out there into believing that the european union in brussels - at the commission or here in this house - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.

het punt is dat het over vele schijven gaat en dat veel van deze materialen verkeerd bij de douane worden aangegeven door de importeurs. de materialen worden ingevoerd en verkocht als 'plastic afval' en dergelijke.
the case though is a multilayered one with many of these materials being passed off and misdeclared in our customs under “plastic scrap” and other categories to be cleared and sold off by importers.

zij vertelde ons over haarzelf en zei dat haar koffers ingepakt waren en dat ze gereed was om terug te gaan naar afrika om gekroond te worden als een prinses over vele stammen.
she told us about herself and said that her bags were packed and she was ready to go back to africa to be coronated as a princess over many tribes.

dat het ook anders kan, namelijk iets veeleisender door de vele bossen, over singletrails, langs grote rotsformaties en kleine watervallen en nog veel meer, ziet u als u binnenkort eens met uw mtb bij ons komt.
that it can be completely different, namely not alongside the canal, but more strenuous through many forests, over single-trails, passing large rock formations, small waterfalls and many more, you will see when you come to us with your mtb.

u dient de goederen onmiddelijk en in elk geval binnen maximaal 14 dagen vanaf de dag, waarop u ons over de herroeping van deze overeenkomst informeert, naar ons terug te sturen of bij ons af te geven.
you need to return the goods immediately and at the latest within fourteen days from the day you have informed us about the withdrawal from this contract.

een van onze belangrijkste leden van de groep en ik ging naar buiten om de een overgangseconomie 2.0 voorbeeld van een dag toen het begon gooien naar beneden met regen. wij alleen in geslaagd om klop op 3 deuren voor we waren doorweekt, maar twee van hen werden geopend door mensen die grote praatjes had met ons over hun voedsel groeiende en zei dat ze bij ons aan het filmavond.
one of our core group members and i went out to promote the in transition 2.0 preview one day when it started chucking down with rain. we only managed to knock on 3 doors before we were soaked, but two of them were opened by people who had great chats with us about their food growing and said they’d come to the film night.

de koran zegt wel dat hij zo dichtbij is als onze halsader, maar dat is slechts een “technische” nabijheid. we zijn ons over het algemeen namelijk niet bewust van onze halsader en hebben er ook geen persoonlijke relatie mee, dus dit betekent slechts dat god “overal” is (ver weg en dichtbij) zoals de lucht om ons heen. maar in de bijbel wil god niet alleen bij ons zijn op basis van zijn alomtegenwoordigheid en alwetendheid, want omdat hij god is is hij sowieso wel overal. nee, hij wil dichtbij ons zijn zoals iemand van wie we houden.
even though he is near as the jugular vein as the qur'an states, but this is a "technical" nearness, since just as we are not "aware" of our jugular vein most of the time and don't have a personal relationship with it this only conveys that god is "everywhere" (far and near) like the air that is around us, but in the bible god doesn't want to be with us only on the basis of his omnipresence and omniscience because being god he is "everywhere" anyway. no, he wants to be near to us like someone we love.